J`AVAIS UN CAMARADE

[Andrew Alexandre Owie]

J`AVAIS UN CAMARADE

 

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

好戰友 A Good Companion Le Bon Camarade Prawdziwy Przyjaciel

Paroles (1809) par Johann Ludwig Uhland
Musique (1825) par Philipp Friedrich Silcher
J`AVAIS UN CAMARADE 
J`avais un camarade,
De meiller il n`en est pas.
Dans la paix et dans la guerre
Nous allions comme deux fréres,

Marchant d'un même pas. } Bis

 

Mais une balle siffle,

Qui de nous sera frappé?
Le voilà qui tombe à terre
Il est là dans la poussière
Mon cœur est déchiré. } Bis

 

Ma main il veut me prendre,

Mais je charge mon fusil,
Adieu donc, adieu mon frère
Dans le ciel et sur la terre
Soyons toujours unis. } Bis

 

J`avais un camarade I had a true companion - A song from the Légion étrangère`s repertory

 

Lyrics (1809) by Johann Ludwig Uhland
Music (1825) by Philipp Friedrich Silcher
I HAD A TRUE COMPANION 
I had a true companion
The best of friends in need.
At war, at peace like a stanchion, 

A guide in the right direction, 

He was for me indeed. } (Twice)

 

There a bullet whistled,

Which one of us be hit?
It`s him who`d bit the ground,
He lies there in dust clouds.
It breaks my heart indeed. } (Twice)

 

He wants to take my hand,

But I`ve to load my gun,
Adieu, my dear fellow,
If under sun, in heaven
We`ll always be at one!} (Twice)

 

Teksty (1809) przez Johanna Ludwiga Uhlanda
Muzyka (1825) przez Philippa Friedricha Silchera
MIAŁEM PRAWDZIWEGO PRZIJACIELA
Miałem prawdziwego przyjaciela,
Był najlepsi przyjaciel w potrzebie.
W pokoju i na wojnie

Naprawdę były jak dwaj bracia

Szliśmy w tym samym kierunku.} (Dwa razy)

 

Zagwizdała kula,

Który z nas zostanie trafiony?
To on upada na ziemię,
Leży tam w chmurach prochu.
Moje serce jest naprawdę rozdarte. } (Dwa razy)

 

Chce mnie wziąć za rękę,
Ale muszę załadować broń,
Żegnaj więc, żegnaj mój drogi bracie!
Albo na niebie, albo na ziemi
Zawsze będziemy na jednym. } (Dwa razy)

 

Utwór pochodzi z jednego z wierszy wielkiego niemieckiego poety Johanna Ludwiga Uhlanda (1787-1862) do melodii niemieckiego kompozytora Philippa Friedricha Silchera (1789-1860).

 

W 1925 roku piosenka Uhlanda-Silchera zainspirowała W. Wallrotha do napisania „Der kleine Trompeter”

 

 

który był również znany jako „Camarada

 

 

Hans Beimler”, piosenka podczas wojny domowej lat 30-ch w Hiszpanii. Nawiasem mówiąc, 'Horst Wessel Lied` 

 

 

również została zainspirowana piosenką Uhland-Silcher. W tym czasie nie był to jeszcze hymn partii nazistowskiej, ale maszerująca pieśń SA-mężczyzn. Byli pewni, że Hitler ustanowi w Niemczech socjalizm typu radzieckiego. To był jeden powodu, dla którego Adolf Hitler ich zniszczył. Gdyby tylko to wiedzieli! Ich piosenka była sprzeniewierzone przez prawdziwych nazistów, a przez to nabyte raczej złowieszcze, ultranacjonalistyczne i nieludzki smak. Wracając do oryginalnej piosenki Uhland-Silcher „Ich hatt einen Kameraden” pozostaje dodać, że jest to pieśń pogrzebowa Bundeswehry. 

 

 

 

Edytowane 12 Marca 2022 przez Andrew Alexandre Owie (wyświetl historię edycji)