SYMPHONY, CHYLI TRZY ZA DWA

[Andrew Alexandre Owie]

 

三フォー二

女の子が新しい車で泣いている、
彼女のマスカラは顔全体に広がっています。
三つのペダルがあり、
しかし、二本の足だけです。

 

SAN FO: NI
On'nanoko ga atarashī kuruma de naite iru,
Kanojo no masukara wa kao zentai ni hirogatte imasu.
Mittsu no pedaru ga ari,
Shikashi, nihon no ashi* dakedesu. 

 

THREE FOR TWO
A girl is crying in a new car,
Her mascara has spread all over her face:
There are three pedals,
But only two legs.

 

TRZY ZA DWA
Dziewczyna płacze w nowym samochodzie,
Tusz do rzęs rozlał się po całej jej twarzy:
Trzy pedały,
Ale tylko dwie nogi.

 

* Phonetically, by ear, the word expression of `nihon no ashi` sounds rather amibiguously and can be undertood both as `two feet` and `japanese feet`. An unintended play on words. Graphically, however, there remains `two feet` 二本の足. If it were `the Japanese feet`, it would be written as 日本の足!

 

Fonetycznie, ze słuchu, wyrażenie „nihon no ashi” brzmi raczej dwuznacznie i może być rozumiane zarówno jako „dwie nogi”, jak i „japońskiego nogi”. Niezamierzona gra słów. Graficznie jednak pozostaje „dwie nogi” 二 本 の 足. Gdyby to były „japońskie nogi”, zapisałoby się to jako 日本 の 足!

_____________

 

DISCLAIMER

I have to confess that this tanka does not correspond to the facts of real life. The women tamed the cars as soon as the cars had first appeared. They did it on all five continents, all of them, from the girl next door to the British Queen. Princess Elizabeth was being taught to drive by Violette Wellersley fro the Military Police Traning Centre in Camerley, Surrey, UK. So to speed up is  the greatest thrill
for ladies too!  Besides, A CAR IS `SHE` IN ENGLISH, GUYS!

 

Muszę przyznać, że ta tanka nie odpowiada faktom  prawdziwego życia. Kobiety zaczęły oswajać samochody, gdy tylko się pojawiły. Zrobili to na wszystkich pięciu kontynentach, wszyscy, od dziewczyny z sąsiedztwa po brytyjską królową. Księżniczka Elżbieta uczyła się prowadzić samochód przez Violette Wellersley z Centrum Szkoleniowego Żandarmerii Wojskowej w Camerley, Surrey w Wielkiej Brytanii. Przyspieszyć to także największy dreszczyk dla kobiet! Poza tym SAMOCHÓD TO "ONA" PO ANGIELSKU, CHŁOPAKI! 

 

'Tea for two' from La Grand Vadrouille

 

Edytowane 12 Marca 2022 przez Andrew Alexandre Owie (wyświetl historię edycji)

[Andrew Alexandre Owie]

Co to jest? Trzy pedała, ale tylko dwie nogi?! 

 

Sztuka to skarpetki dla beznogich! (Cobranocka) 

 

Nazywam się Dreifuss (trzy nogi, dosłownie). Więc mogę pomóc dziewczynie w prowadzeniu samochodu. Nie ma problemu!

 

Koleś, masz nadzieję, że ma trzy cycki jako dziewczyna z Total Recall, co? Na próżno!

 

Edytowane 15 Sierpnia 2020 przez Andrew Alexandre Owie (wyświetl historię edycji)

[Konrad Koper]

@Andrew Alexandre Owie ?

[Andrew Alexandre Owie]

@Konrad Koper Nie, to nie ja, to tylko Zielony Kotek lub duch Jana Potockiego. 

Edytowane 15 Sierpnia 2020 przez Andrew Alexandre Owie (wyświetl historię edycji)