Skocz do zawartości
Polski Portal Literacki

Rekomendowane odpowiedzi

Opublikowano (edytowane)

 

Fortuna (Vabank) A song from the same name Polish motion picture`s soundtrack. Written and sung by Jacek Chmelnik (1953-2007) 

Before and in the midst of the song the singer addresses his audience: `Uwaga! Państwo Uwaga! Teraz! Teraz! Znów! Jeszcze Raz` (`Attention, MessieursDames! May I have your attention, please! Now! Again! Again!`) 

By Jacek Chmelnik 
FORTUNE (DOUBLE DOWN)  
Va banque is but to stake one`s all, one`s all. 
It happened that night in casino 
That she`d staked everything once and for all. 
Our folly was for us so dear. 
Nowise I can forget va banque so far. 
The reason of my impulse is a pois`nous feeling 
That if it`s anything worthwhile in life 
It`s just to stake your all with girls of spirit. 

 

CHORUS
Fa, fa, fa 
Fee, fee, fee, fee, 
Shoo, shoo, shoo, 
Shee, shee, shee, shee, 
Kaa, kaa, kaa, 
Kee, kee, kee, kee, 
Doo, doo, doo. 
Dee, dee, dee, dee ... 

Let`s stake our all again, our all, 
As often is the case of luck in a casino 
He who puts no money in at all, 
He never ever makes a killing. 
Let`s stake our all again as much as twice 
... the history repeats itself as always 
Miss Fortune loves to double down 
While we give hostages to fortune. 

 

 

 

Sorry, but l only managed to find a music video from the dubbed film with the Russian translation of the song preceeding the original singing in Polish. Listen also an original audio record there

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Edytowane przez Andrew Alexandre Owie (wyświetl historię edycji)

Jeśli chcesz dodać odpowiedź, zaloguj się lub zarejestruj nowe konto

Jedynie zarejestrowani użytkownicy mogą komentować zawartość tej strony.

Zarejestruj nowe konto

Załóż nowe konto. To bardzo proste!

Zarejestruj się

Zaloguj się

Posiadasz już konto? Zaloguj się poniżej.

Zaloguj się


  • Zarejestruj się. To bardzo proste!

    Dzięki rejestracji zyskasz możliwość komentowania i dodawania własnych utworów.

  • Ostatnio dodane

  • Ostatnie komentarze

    • @.KOBIETA. tak łatwiej:)
    • W lustro człowiek spojrzał zobaczył w nim swe odbicie uśmiechnął się do niego powiedział - jestem bóstwem Wówczas lustro popękało przemówiło ludzkim głosem czy dalej sądzisz że to ty żeś bóstwem a nie potworem Dopiero w tedy  zrozumiał że nie odbicie jest wartością lecz jego rzeczywistość o jakiej często zapomina
    • Chciałbym zapisać w tobie całe moje życie literami rodzącymi się dla ciebie codziennie bez przecinków jednym miłości tchnieniem całą epopeję uczuć z pamięci wypowiedzieć w bibliotece myśli czytam cię co dzień od nowa zakochany w prologu wciąż na pierwszej stronie oddałem ci duszę by odczytać lekturę serca byś nie była tylko analfabetycznym marzeniem chociaż nie widziałem piękna okładki nie zapamiętałem tytułu zakochania pragnę ci dać wszystkie książki uczuć żebyś nie tylko streszczenie przeczytała
    • @Łukasz Wiesław Jasiński Gdzie rozdawali roztropność? Pytał przechodzień przechodnia Zarzucasz ją mnie? Na barki włożyłem za dużo to przez to  powoli idziemy przełęczą        
    • @Łukasz Wiesław Jasiński   po to są różne działy, żeby wrzucać wiersze nie wiemy czy ktoś właśnie napisał, czy to napisane wcześniej   świat wiersza rządzi się innymi prawami...co w prozie może wydawać się chaotyczne...w poezji ma swoją własną logikę    niektórzy dają swoje wiersze do oceny AI, jeśli  tak byś zrobił i AI wskazałoby miejsca do poprawy?   powiedzmy, że poprosiłbyś AI o ocenę swojego wiersza w skali od 1 do 10 i nie byłbyś zadowolony z oceny oraz wskazanych miejsc do poprawy, co wtedy z publikacją?   czy uważasz, że ocena użytkownika portalu będzie bardziej miarodajna, niż ocena AI?   moim zdaniem cała wartość wpisów na portalu wynika z subiektywnych spostrzeżeń, bo i czar wiersza jest kwestią subiektywną          
  • Najczęściej komentowane

×
×
  • Dodaj nową pozycję...