Skocz do zawartości
Polski Portal Literacki

Rekomendowane odpowiedzi

Opublikowano (edytowane)

 

Fortuna (Vabank) A song from the same name Polish motion picture`s soundtrack. Written and sung by Jacek Chmelnik (1953-2007) 

Before and in the midst of the song the singer addresses his audience: `Uwaga! Państwo Uwaga! Teraz! Teraz! Znów! Jeszcze Raz` (`Attention, MessieursDames! May I have your attention, please! Now! Again! Again!`) 

By Jacek Chmelnik 
FORTUNE (DOUBLE DOWN)  
Va banque is but to stake one`s all, one`s all. 
It happened that night in casino 
That she`d staked everything once and for all. 
Our folly was for us so dear. 
Nowise I can forget va banque so far. 
The reason of my impulse is a pois`nous feeling 
That if it`s anything worthwhile in life 
It`s just to stake your all with girls of spirit. 

 

CHORUS
Fa, fa, fa 
Fee, fee, fee, fee, 
Shoo, shoo, shoo, 
Shee, shee, shee, shee, 
Kaa, kaa, kaa, 
Kee, kee, kee, kee, 
Doo, doo, doo. 
Dee, dee, dee, dee ... 

Let`s stake our all again, our all, 
As often is the case of luck in a casino 
He who puts no money in at all, 
He never ever makes a killing. 
Let`s stake our all again as much as twice 
... the history repeats itself as always 
Miss Fortune loves to double down 
While we give hostages to fortune. 

 

 

 

Sorry, but l only managed to find a music video from the dubbed film with the Russian translation of the song preceeding the original singing in Polish. Listen also an original audio record there

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Edytowane przez Andrew Alexandre Owie (wyświetl historię edycji)

Jeśli chcesz dodać odpowiedź, zaloguj się lub zarejestruj nowe konto

Jedynie zarejestrowani użytkownicy mogą komentować zawartość tej strony.

Zarejestruj nowe konto

Załóż nowe konto. To bardzo proste!

Zarejestruj się

Zaloguj się

Posiadasz już konto? Zaloguj się poniżej.

Zaloguj się
  • Zarejestruj się. To bardzo proste!

    Dzięki rejestracji zyskasz możliwość komentowania i dodawania własnych utworów.

  • Ostatnio dodane

  • Ostatnie komentarze

    • @wiedźma  groteska i horror ;)) w jednym wydaniu .. bardzo.. bardzo . Można by odczytać oczywiście dosłownie:) Wtedy  byłoby o tym, że pl gryzie  się kawałek po kawału, obiektyw patrzy wszystko wkurza i hasło " uśmiechnij się " rozwala.   Mogłyby być o społeczeństwie;) wtedy odczytać trzeba, że wygryzają nas kawałek po kawałku i rzucają hasło " uśmiechnij się ".Media kłamia , a samo odliczenie jest do protestu , tak mi się to widzi.   Odczytuję to też o samym pisaniu. Tu wygryzamy  się kawałek po kawałku, do mięsa ...żeby napisać wiersz. Odwrócone radio = poezja nie jest logiczna .      Taki trochę na spontanie odczyt;))  Podoba mi się to wygryzanie, bo jest w tym racja ;)     

      Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

      Dziękuję Siostro  , cmok ;) haha fajnie, że jesteś  @Mel666 przyszedł mi takze do glowy inny bardzo prosty odczyt .... powiem tak ... byle do urlopu ...
    • @.KOBIETA. Nie można piękniej, prawdziwiej i winniej-niewinniej

      Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

      ślicznie piszecie.
    • @.KOBIETA. Będę czekał... z niecierpliwością, nie lubię cierpieć już od dzieciństwa. Dałaś mi do myślenia z tymi schodami

      Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

      , chyba już je wylali... Ale od czego młoty PNEUMATYCZNE @.KOBIETA. Ale, ale... Siostra nie jest tak całkiem kobietą Zawsze możesz zmienić status Ja się kobietą nie stanę na pewno. @violetta Mam piwniczkę wchodzącą w ziemię - taki teren ekstremalny, więc nie ma sprawy... pół świniaka się zmieści na haku lub półce.
    • @LessLove teraz to spiżarnie się robi:)
    • @wiedźma tak, wróciłam !!!!.  Siema! Wszystkim znajomym i nieznajomym. Dla Ciebie...? Specjalne przywitanie

      Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

       
  • Najczęściej komentowane

×
×
  • Dodaj nową pozycję...