przekłady tekstów via .. języki pośrednie

[bronmus45]

Kolejna powtórka mojego kiedyś już publikowanego tekstu:

 

Historia jednego z najbardziej znanych klasycznych haiku utworu Bashō o żabie skaczącej do stawu. Japońskie podręcznikowe wyjaśnienie tekstu tego utworu jest następujące: „Do starego stawu o zielonkawej, nieruchomej wodzie nagle wskoczyła żaba i przerwana została panująca cisza. Jednak stary staw niebawem wchłonął odgłos i ponownie nastała cisza, spokój, bezruch”

 

Oto kilka przykładów tłumaczeń: 

 

#

tu staw wiekowy
skacze żaba – i oto
woda zagrała
(tłum. Agnieszka Żuławska-Umeda)

 

#

stara sadzawka,
żaba – skok -
plusk
(tłum. Czesław Miłosz)

 

#

stary staw;
żaba wskakuje
plusk wody
(anon.)

 

#

staw rzęsą sędziwy
żaba skacze doń – plusk!
marszczy kręgami wodę
(anon.)

 

#

- a ja skorzystałem parę lat temu z oryginalnego zapisu tekstu samego haiku w języku japońskim (teraz nie mogę go znaleźć) i tak oto sobie przetłumaczyłem przy pomocy translatora Google, a następnie dostosowałem do "sposobu swojego rozumowania", oraz klasycznego zapisu w metrum 5+7+5

...
- po prostu odwróciłem kolejność odczytu:

plusk skoku żaby
w otchłań zielonej wody
- porośnięty staw
...

- publikując ten mój przekład w Magazynie Kultury Popularnej "ESENSJA"- na co dosyć znana w środowisku literatury haiku postać, czyli p.Agnieszka "Achika" Szady odpowiedziała:

 

22 XI 2016 09:45:50

Achika

Ooo! Że też żadnemu tłumaczowi nie przyszedł do głowy tak prosty zabieg, jak odwrócenie kolejności.

~~

PS - najbardziej zabawnym tutaj momentem jest to, że żaba wskakuje do wody bezgłośnie (nie słychać plusku) .. (dopisek autora publikacji, czyli mój).

.

Edytowane 5 Października 2019 przez bronmus45
dodano PS (wyświetl historię edycji)

[Gość]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

- jednym słowem .. żartowniś (z Niego) :-)))

Pozdrawiam

[Gość]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

- a może po prostu .. o nic się nie rozchodziło - bo haiku to "takość" tu i teraz, a nie abstrakcyjne myślenie