W A Ż N E dla wielu. Dla mnie też...

[bronmus45]

[img] http://3.bp.blogspot.com/-4LOatZtdrcE/ViCvCCnaQ4I/AAAAAAAAYWY/eNu7U6fPfQU/s1600/haiku%2Bprzetrwania%2B100.jpg[/img]
*
Haiku to prostota. Jej obrazy to natura uchwycona tu i teraz migawką aparatu fotograficznego. Ilość sylab użytych w wierszu, to tylko ustalona wiekową tradycją forma. W haiku należy unikać takich środków poetyckich jak porównanie, personifikacja i rym. Powinno też zawierać odniesienia do poszczególnych pór roku. Nie może to więc być opowieść o "byle czym". Bo te wszystkie inne to po prostu miniaturki, wiersze wolne lub białe. Moje tutaj rady są co najmniej niezrozumiałe chociażby z takiego względu, że sam dopiero uczę się tej formy przekazu, nie dłużej niż dwa lata. I to od czasu do czasu bawiąc się nią. Wierzę jednak, że mogą się przydać wielu początkującym. I mnie też - dla przypomnienia zasad tej wielowiekowej tradycji, aby jej nie postponować...
*
[img]http://4.bp.blogspot.com/-fNHoFqD6RDQ/Usw0De7sLbI/AAAAAAAATIQ/VruRkbxHCFU/s1600/HAIKU++.jpg[/img]
.
Haiku i już..
Mam tu więcej tłumaczyć?
Lepiej nie umiem.
*
[img]http://2.bp.blogspot.com/-SAB_JtRRgqs/Vf2eizhs24I/AAAAAAAAYLk/_ew1f6RhNuw/s1600/babie%2Blato%2Bx275.jpg[/img]
.
Pajęcza przędza
zaskakuje dotykiem
Muśnięcie wiatru

[ja_bolek]

"Wieczorny chłód"

Wieczorny chłód -
Nie wiemy, że dzwon
Wybija godziny naszego życia.*

Wiersz ten napisał Issa, mistrz haiku. A oto inny jego wiersz:

Wieczorny chłód -
Wiemy, że dzwon
Wybija godziny naszego życia.*

* R.H. Blyth "Haiku".


Z "Tao jest milczeniem" Raymonda Smullyana

DW REBIS P-ń 1995

[bronmus45]

@ja_bolek
...
No, cóż... zauważ, że jest to jedynie tłumaczenie z obcego języka. Jak w oryginale układają się sylaby?... nie mnie o tym sądzić.