Shiki Masaoka

[Lefski]

A mountain village
under the pilled-up snow
the sound of water

Górska osada
popod spiętrzonym śniegiem
szemranie wody.

[aneta michelucci]

" pod spiętrzonym śniegiem " ?

[Lefski]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

popod.
cytat ze słownika języka polskiego: popod książk. przyimek łączący się z rzeczownikami (lub innymi wyrazami pełniącymi ich funkcję) w narzędniku lub bierniku; równoważny (co do znaczenia) z przyimkiem pod w zastosowaniach przestrzennych (często z uwydatnieniem rozległości przedmiotów)
Orzeł wzbił się aż popod niebo.
Ciągnąć niewód popod lodem.
Pisklę schroniło się popod skrzydła matki.
mam nadzieję, że nie jestem złośliwy. podaję tylko źródło informacji : http://sjp.pwn.pl/

[aneta michelucci]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

popod.
cytat ze słownika języka polskiego: popod książk. przyimek łączący się z rzeczownikami (lub innymi wyrazami pełniącymi ich funkcję) w narzędniku lub bierniku; równoważny (co do znaczenia) z przyimkiem pod w zastosowaniach przestrzennych (często z uwydatnieniem rozległości przedmiotów)
Orzeł wzbił się aż popod niebo.
Ciągnąć niewód popod lodem.
Pisklę schroniło się popod skrzydła matki.
mam nadzieję, że nie jestem złośliwy. podaję tylko źródło informacji : http://sjp.pwn.pl/


złośliwy ? "kto pyta, nie błądzi" :-)

[Lefski]

zarzucono mi tu zarozumialstwo i złośliwość, a zatem schowam się w asekuranctwo i postaram o powściągliwość. ;-)
jedna z witryn haiku: http://poezja-haiku.webpark.pl/przeklady.html

[M.Senecki]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Panie Lefski............................nic panu nie zarzucono. Jeśli czuje się pan urażony ......przepraszam. Myślałem, że zrozumiał pan żart i przemyconą w nim dygresję.
Pozdrawiam.