38 | O przeznaczeniu

[zamiatacz_ulic]

Zwykle szczęście jest skutkiem rzutkości i siły,
A upadek - słabości owocem?

Czemuż los spycha mędrca po równiach pochyłych,
A uparcie pomaga idiocie?

Nawet człowiek szlachetny, co wszystko zrozumie,
Przez zły los pokrzywdzony być może.

Nie wychyli się z dna nędzy, zagubi się w tłumie,
Gdy, głupiemu sam los dopomoże.

Czasem rzecz ci życzliwa już nie jest życzliwa,
Źródło trosk ciebie nagle wzbogaca.

To, coś chronił starannie - z rąk twoich odpływa,
To, coś stracił na zawsze - powraca.

Bogacz złoto gromadził, jak inni bogacze,
Lecz nie zdąży już wydać pieniędzy.

Biedak nie ma niczego prócz torby żebraczej ....
Obu losy zrównały w ich nędzy.

Gdyż przyczyna przedwieczna radości i bólu -
Natężenia ich, głębi i skali,

Jak z tym walczyć, co zmiata królestwa i królów,
Więc i nas nieuchronnie powali?




Tiruwalluwar
TIRUKKURAL
Święta księga południowych Indii.
fragmenty.