Ulotne bogactwo (Polish and English version)

[Samanta_Stochla]

ludzie spotykają się przy słoiku
każdy to miejsce zna
chodzę tam też i ja
palę
dużo palę
za dużo
dużo za dużo

forsa kończy się
ulotne bogactwo rozpływa się
dzień za dniem

wczoraj byłam gość
forsa wypływała z rąk
alkohol rozlewał się
dzisiaj siedzę tu
i nie mam na chleb
papierosy kończą się



Fleeting wealth

people meet near the jar
everyone knows this place
I go there too
and smoke
lots of smoke
much too much

dough ends as
fleeting wealth
melts like rain at sea
day by day
it leaves me

yesterday I was a queen
money flowed from my hands as
fountains poured in alcohol
but today I sit near the jar
with no bread
just cigarette ends

Translation by Kimberley Murray