Skocz do zawartości
Polski Portal Literacki

Zapraszam do konkursu na przekład mojego wiersza


Rekomendowane odpowiedzi

Zapraszam do konkursu na przekład mojego wiersza

Autorzy najlepszych tłumaczeń zostaną
uwiecznieni na moim blogu poetyckim
http://poezjewim.blog.interia.pl/
oraz w materiałach promocyjnych.
O wyborze najlepszego przekładu
w każdej kategorii językowej będzie
wsółdecydowała publicznośc.

Oto wiersz:

Ziuta

Dlaczego Cię pokochałem

Przecież jeszcze z Tobą nie spałem

Kiedy widzę jak w Twoich tęczówkach

Lśni zielona gotówka

Myśl się w głowie pałęta

Wzmaga się we mnie mięta

Będę wierny

Do ostatniego centa


Pożądane języki to:
-angielski,
-niemiecki,
-szwedzki,
-francuski,
-włoski,
-hiszpański,
-portugalski,
-rosyjski,
-jidysz,
-inne.


Wymogi:
- Przekład powinien być rymowany,
choć układ rymów może się zmienić.
- Można użyć innych słów lecz tak,
by nie zmienić sensu i klimatu
wypowiedzi.
- Należy załączyć dokładne
tłumaczenie na polski nowej wersji.


Zrób przekład w wybranym języku
lub językach i wyśłij go na adres
[email protected]
z podaniem pełnego imienia i nazwiska.
Autorzy najlepszych translacji zostaną
uwiecznieni na mojej stronie oraz
w materiałach promocyjnych.


Pozdrawiam
Tomek K. Korzeniowski, poeta
[email protected]

Odnośnik do komentarza
Udostępnij na innych stronach

Jeśli chcesz dodać odpowiedź, zaloguj się lub zarejestruj nowe konto

Jedynie zarejestrowani użytkownicy mogą komentować zawartość tej strony.

Zarejestruj nowe konto

Załóż nowe konto. To bardzo proste!

Zarejestruj się

Zaloguj się

Posiadasz już konto? Zaloguj się poniżej.

Zaloguj się


  • Zarejestruj się. To bardzo proste!

    Dzięki rejestracji zyskasz możliwość komentowania i dodawania własnych utworów.

  • Ostatnio dodane

  • Ostatnie komentarze

    • @Somalija   Kosmos mnie nie interesuje, a jednak: nie zmienię zdania - Ziemia jest okrągła i obrócona trochę w lewą stronę, a sercem Ziemi jest Jądro i dzięki Słońcu Ziemia się kręci - promienie Słońca są tą niewidzialną Siłą, które docierają do Jądra, otóż to: Ziemia się kręci wewnętrznie - dzięki temu mamy dzień i noc i dzień i noc i różne pory roku - zależnie od położenia danego terenu na Ziemi i Ziemia się kręci wokół Słońca - dzięki temu mamy różne klimaty - one z kolei tworzą pogody, Jądro Ziemi też nie jest stale i to Jądro Ziemi jest odpowiedzialne za ruchy płyt tektonicznych, dlatego też: Polska zmienia położenie na Zachód, Włochy - na południe i niektóre tereny włoskie pochłonie morze, podobnie jak południową Francję i Hiszpanię, północne Niemcy - tez, nie wspominając już o Belgii i Holandii, jeśli chodzi o Polskę - to pod wodą znajdą się okolice Gdańska i całe tereny depresyjne, zresztą: jeszcze w Średniowieczu w Polsce istniały plantacje winogron - najwięcej ich było na Śląsku, otóż to: gdyby Ziemia nagle stanęła - wszyscy ludzie na całym świecie padną trupami w tym samym czasie - przecież ludzka krew krąży - od serca do mózgu i do serca i do mózgu, zastrzegam: biologia też mnie nie interesuje...   Łukasz Jasiński    @Somalija   Nie powiedziałem, że Ziemia jest największą planetą...   Łukasz Jasiński 
    • @Dagmara Gądek   To stara rymowanka (proszę spojrzeć na datę powstania - na dole, a na górze jest data publikacji), wydałem tylko jeden tomik wierszy: "Kowal i Podkowa" w postaci stu egzemplarzy (wstęp i posłowie można tutaj znaleźć) - drugi obieg i można zamówić w Archiwum Akt Nowych i nie mam zamiaru już niczego wydawać - życie publiczne jest kłopotliwe i nie ma już odwrotu - nie ma już wyjścia...   Łukasz Jasiński 
    • @poezja.tanczy dziękuję  i pozdrawiam:) @Dagmara Gądek dziękuję za wizytę i pozdrawiam:) @iwonaroma a to nie o szalejące planety chodziło? :), to mi się z Korą kojarzy:)
    • @Łukasz Jasiński Tak, kwadrat jest prostokątem, banan nie jest wibratorem...   Elipsę odkrył Euklides, ścinając pod kątem stożek... a Ziemia nie jest największą w naszym US, bo są gazowe planety o większym gabarycie. Ziemia nie kręci się, Ziemia wykonuje ruch obrotowy i obiegowy. Z elipsą się Pan nie popisał, ruchy Ziemi też jedynka

      Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

    • @Łukasz Jasiński tak samo Polska nie jest ta sama:) Łazienki są oblężone przez ludzi ze wschodu. 
  • Najczęściej komentowane

×
×
  • Dodaj nową pozycję...