krótka historia przełożenia..

[Ran_Gis]

.


"trochę cieplej"

a kiedy jesteście
źli tacy
zacięci
warczący jak psy na siebie
każdy przy swoim kawałeczku
zmęczonej planety
oczy w gwiazdy
wtedy podnieście
żeby się przejrzeć
w czarnym niebie
jak w największym pustym lustrze
mali tacy
śmieszni
ledwie zaznaczeni
w drwiącym z was Wszechświecie
być może po takim przejrzeniu
zajrzycie sobie w oczy

trochę cieplej




(tłumaczenie polski > angielski)





"a little warmer"

and when you are angry tray jam
like dogs growling at each other
each with its small piece of the planet tired
eyes on the stars then lift
to be viewed in black sky
as the largest mirror blank
such funny little barely Checked
the mocking of you Universe
perhaps after reviewing this
look yourself in the eye

a little warmer





(tłumaczenie angielski > polski)





"trochę cieplejsze "

a gdy jesteś zły jam tacy
jak psy warczą na siebie
każda z nich kawałek planety zmęczony
patrz na gwiazdy a następnie podnieś
być postrzegana w czarne niebo
jako największy lustro pusty
taki śmieszny ledwo zaznaczone
szydzenie z was Universe
być może po przeczytaniu niniejszego
spojrzeć sobie w oczy

trochę cieplej






ps: naskrobałem wiersz po polsku, komputer przetłumaczył na angielski.. i jeszcze raz
przełożył na polski..

[Mariusz_Sukmanowski]

"każdy przy swoim kawałeczku zmęczonej planety"- momentami myślę ,że już cholernie zmęczonej.
Wiersz dobry,natomiast po eksperymentach z przekładem gubi rytm i sens.Zostałbym przy wersji pierwszej ,niedeformującej nadziei ,którą niesie.Gdyby miało zostać po mojemu:) tytuł trzeba by ...
pozdr

[henryk_bukowski]

...dobry wiersz:)...a swoją drogą...na chiński próbowałeś...?:)-pozdrawiam Heniek:)

[Grażyna_Kudła]

Allle poprzekładaniec!
Ran, nie zadawaj się z komputerowym tłumaczem, on się nie zna na poezji :)))
Pozdrawiam, grażyna.
:)

[Stefan_Rewiński]

Ciekawie. Pzdr.

[Ran_Gis]

> Mariusz Sukmanowski

-oczywiście obstaję przy oryginalnej wersji, reszta jest dowcipem by się ocknąć..

poz Ran

[Ran_Gis]

> henryk bukowski

-a swoją drogą... po murze chińskim.. przyjdzie spróbować, a co..!!

pozdrawiam Ran

[Ran_Gis]

> Grażyna Kudła

-nie zna się Grażynko.. ale paradoksy niekiepskie wychodzą..

pozdrowionko Ran

[Ran_Gis]

> Stefan Rewiński

-równie ciekawie pozdrawiam. Ran

[Mariusz_Sukmanowski]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

dowcipem (powiadasz) dowcipem ,a jak rada starszych to zobaczy (!!!!!!?????!!!!!)
no nie chcę być bracie w twojej "skórzu" :))))))))sie weź ocknij:)))))) pozdr

[Stary_Kredens]

No tak , bo w końcu tylko siebie mamy , mądry ten Twój wiersz
Pozdrawiam Kredens

[Ran_Gis]

-dzięki za miłe o cenne.. odwiedziny !

poz Ran