Kupiec wenecki

[Anna_Para]

więc znajdujesz dla mnie chwilę,
a ja natychmiast darowuję ci trójkąt siebie.
trójkąt serca interpretujesz opatrznie.
nie szkodzi. podobnie wrażliwy i ukrwiony.

podobnie pulsuje. wyraża tę samą tęsknotę,
zespolenie, ten sam głód wiedzy
o najprawdziwszych przebywaniach
między kolorem i kształtem.

i gdy zapadam się w tajemnicę omdlewania,
chcesz wiedzieć więcej. odpowiadam.
nie było ważniejszych i bardziej dociekliwych.
dociekam dla ciebie przyczyny i celu.

Szekspir w tle próbuje sprawdzić tę samą
tajemnicę. nieporadnie, jak my.


II

więc znajdujesz dla mnie chwilę,
a ja natychmiast darowuję ci trójkąt siebie.
trójkąt serca interpretujesz opacznie,
podobnie wrażliwy i ukrwiony.

podobnie pulsuje. wyraża to samo,
ten sam głód o najprawdziwszych
przebywaniach
między kolorem i kształtem.

i gdy zapadam się w tajemnicę,
chcesz wiedzieć więcej. opowiadam.
nie było ważniejszych i bardziej dociekliwych.
dociekam dla ciebie przyczyny i celu.

Szekspir w tle próbuje sprawdzić tę samą
prawdę o człowieku, bezskutecznie.
jak my.

[MIGUEL]

piękny wiersz ... tajemnica odczuwania, zespolenie, uczucia i tęsknota za zrozumieniem ich istoty ...
tylko nieliczni to potrafią, a jeszcze mniej liczni potrafią o tym pisać...
Ty potrafisz :)))
pozdr. M

[dawniejbezet]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

X.,
kilka listków do zielnika.
1 zw. - gra trójkątem i Opatrznością zrozumiała; nie zrozumiałe: "nie szkodzi"; bo jeśli ona ofiarowuje "trójkąt siebie", to namawia do gry w Opatrzność, a nie opaczność - cóś tu nie tak?
zw. 2-3; nasycasz kilkoma zgranymi zwrotami, które aż się proszą, żeby je odczytywać ironicznie (inaczej to tylko wielga kremówa z margarynowym kremem), do tego skłania też lekki, flirtujący ton sąsiednich zwrotów (chcesz wiedzieć - odpowiadam, dociekam dla ciebie - z dwuznacznością znaczenia).
Ale przecież zakończenie nie ujmuje tego w zdystansowaną klamrę...
Chyba, że autorka ma za nic mistrza z "Globe" (on, Szekspir - jest nieporadny?) i z niego ironizuje.
Bo, że "my" nieporadni ,to tylko konstatacja - brak oceny, auto; brak odcięcia od "omdleń" (emocjonalnych? umysłowych? czy tylko fizycznych?).

Listek z topoli podsyłam.
no!

PS. Jeśli "opatrznie" jest poprawnie - to nie pasuje stylistycznie do reszty: jest chwytem zbyt nowatorskie językowo.

[Anna_Para]

Miguelu,

dziękuję pięknie, bardzo mi bardzo. Kłaniam się i cieplutko pozdrawiam,

Para:)

[Anna_Para]

Dawniejku! Jejku! Jaki zaszczyt!

Już się tłumaczę:

Cały tekst - mocno autoironiczny, stąd obok "opatrznie" pojawia się "nie szkodzi".
Ale bałagani w logice - więc poprawię. I rzecz jasna - od "opatrzności", nie inaczej!

I czyszczę truizmy. Jasne. Racja.

Szekspira uwielbiam i uwielbiam. Nawet, gdy rzuca perły przed wieprze. Teraz rozumiesz?

Zabieram się za poprawki, wdzięczne dzięki,

Para:)

Ps. A nie będzie za mały?