Historia

[Bronisław Jaśmin]

naznaczone światłem ust
otoczonych ciemnościami
anatemą czasu

czas i przestrzeń
jest wskrzeszana
w czasie i przestrzeni

jako w stosach własnych spuścizn
pośród ust jak wulkan
permanentność makiet

te płaszczyzny zgasły w świecach
ale zmartwychwstały
czas więc żyje czasem

lecz coś jest ich tektoniką
w jednej głowie
świat na zewnątrz

on kieruje się rozkładem
jak pociągi ku zdarzeniom
jest benzyną w trwałym aucie

my zbieramy go "pod prąd"
i wkładamy śnieg wertując
w kartkach nadzwyczajnych

tym sposobem go szerzymy
choć ten proces naturalnie
babel czasu wciąż podwyższa

wszystko więc upadnie
pola żółte obnażone
światłem faktu nadal

lecą jak balonik
napełniony helem
te płomyki wątłe
tkane są namysłem
lecz bez świadomości
iż gdy chcieć będziemy
patrzeć bo istnieją
nagle blask silniejszy
bardziej nas zachwyci
i utniemy tamtej nici
ducha powinności

to jej okrucieństwo

[Ela_Ale]

choć ten proces naturalnie
babel czasu wciąż podwyższa

Co znaczy: "babel czasu podwyższa"???? Jestem zbita z tropu. E.

[Bronisław Jaśmin]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Oto tłumaczenie: Czas łączy wszytko i tak jak biblijna wieża Babel miał swój początek. Jeżeli chodzi o wieżę mówimy o początku przestrzennym czyli o podstawie. Czas jest jeden dla całej ludzkości, jak kiedyś wieża Babel, która ją łączyła. Jednakże dla pewnych osób życie już dobiega końca, czyli: dla podobnie jak u starożytnych po jej zniszczeniu przez Boga mówili wieloma językami. O! i odnośnie tych języków każdemu człowiekowi czas pokaże różne drogi i inne rozumienie świata, bo czas umieści różnych ludzi w różnych sytuacjach.
Wieża Babel była bardzo wysoka - i porównanie jej do czasu nakreśla jego niewiarygodną długość. Budowla miała sięgnąć także niebios; w tym kontekście czas skończy się gdy ludzkość będzie zbawiona.

Uważam, ze lepiej wytłumaczyć już się nie da. :)