zakładka Dosłownika

[Agata_Lebek]

ach słownik kląska po francusku rossignol
oho słownik zawodzi po rosyjsku соловей
ależ słownik śpiewa po włosku usignolo
och słownik jodłuje po niemiecku Nachtigall
eh słownik świergota po hebrajsku zamir זמיר
aha słownik nuci po hiszpańsku ruiseňor
hejże jej słownik muzykuje po angielsku nightingale
fju fju słownik o ten słownik falsetuje po polsku słowik


kochanie spróbuj to przetłumaczyć na jakiś język obcy
i napisz co mi zrobisz jak cała będę w skowronkach

[Anna_Myszkin]

No,to dałaś się ponieść fali lingwistycznej, Agatko - powinien się nazywać "zagwozdka dla tłumacza" ;) (I tak nic nie przebije Twojej "częstotkliwości :)) Pozdrawiam ciepło :)

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Cała jestem...
w słowikach ;)))
Dziękuję, że się dałaś namówić ;))
Best greetings.
:))

[f.isia]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

fju fju... ot i całe tłumaczenie ;),
chodzą mi po głowie różne pomysły a propos - zwłaszcza struktury,
pochopnie doradzać nie chcę, może nadarzy się sposobniejsza chwila...?
[np. kiedy cała będę w skowronkach ;)]
;)

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

fju fju... ot i całe tłumaczenie ;),
chodzą mi po głowie różne pomysły a propos - zwłaszcza struktury,
pochopnie doradzać nie chcę, może nadarzy się sposobniejsza chwila...?
[np. kiedy cała będę w skowronkach ;)]
;)

Też mi właśnie chodzi coś takiego po głowie (nawet w komentarzu do Ani napisałam skojarzenie "skowronkowo" - "słowikowe" , wciąż coś w nim jeszcze zmieniam, ulepszam.
Dawaj pomysły, postaram się nie przedobrzyć.

[Anna_Para]

Agatko: pomysłowe te Twoje słownikowe trele. Gratuluję poczucia humoru. śliczności. Para:)

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Wydaje mi się, że to jeszcze nie koniec, Aniu ;)))
Dodam chyba drugą wersję dla porównania.
Dziękuję za zaglądek :))