****

[Agata_Lebek]

najbardziej lubiliśmy bawić się w wojnę
można było rozpierdolić całe zło
karabinem maszynowym
z patyka

teraz jest podobnie

na pieprz chińskie pióra
w miejscu patyka
po pierwsze gitara
po drugie Pelikan

-----------------------------------------

www.youtube.com/watch?v=Qug0xMfcrf0
;)))

[Agata_Lebek]

Próbuję zmienić ostatnią zwrotkę.
Proszę o sugestie i podpowiedzi...

[WiJa]

Czy ja wiem, może tak, czy coś podobnego:

na pieprz
żeby tylko
chińskie pióra
w miejscu patyka pelikan
może rozpierdolić całe dobro

Pozdrawiam

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Czyli coś tam daje do myślenia, dorzucam w takim razie gitarę i gra ;)
Dziękuję.

[WiJa]

No tak, z gitarą to jest dobre, czyli gra. Pozdro

[Dorota_Jabłońska]

patyka i patyka - w miniaturce o jeden za dużo :))

póki co, tyle :)))

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Wtedy już nie będzie taki "hip hopowy" ;)), mogłabym z pierwszego patyka zrobić kija, ale wtedy wywoła chyba mniejszy uśmiech.
Dzięki serdeczne, że zajrzałaś Dorothy :))
:*

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

:))
Dziękuję. Pozdrawiam.

[Tomasz_Biela]

ja biorę tylko do

/ teraz jest podobnie /

ale ogólnie zgrabne splątanie
prawdziwo-gorzko-żartobliwe /

t

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Coś tam jeszcze pokombinowałam, ale mnie też do tego momentu.
Dzięki Tomku :)

[H.Lecter]

Szkoda, że byłem już taki stary, kiedy uganiałaś się z tym ckm -em, czy inną bazuką... ;)))

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

:DDD
Ciekawe za czym Ty się wtedy uganiałeś ? ;P :D
Latałam z chłopakami, i byłam szefem bandy,
miałam najlepszego prawego sierpowego ( bo ja się umiem bić ),
to pewnie dlatego mnie wybrali. Później były bazuki, długo długo nic...i
kostka Horadrimów.
Tam Cię znalazłam :)))

[H.Lecter]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

:DDD
Ciekawe za czym Ty się wtedy uganiałeś ? ;P :D
Latałam z chłopakami, i byłam szefem bandy,
miałam najlepszego prawego sierpowego ( bo ja się umiem bić ),
to pewnie dlatego mnie wybrali. Później były bazuki, długo długo nic...i
kostka Horadrimów.
Tam Cię znalazłam :)))

Tak...na głowie miałem pióropusz, prawie indiański, w nim parę piór gęsich, zmęczonego Pelikana i jeden obgryziony ołówek... ;)))

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

:DDD
Ciekawe za czym Ty się wtedy uganiałeś ? ;P :D
Latałam z chłopakami, i byłam szefem bandy,
miałam najlepszego prawego sierpowego ( bo ja się umiem bić ),
to pewnie dlatego mnie wybrali. Później były bazuki, długo długo nic...i
kostka Horadrimów.
Tam Cię znalazłam :)))

Tak...na głowie miałem pióropusz, prawie indiański, w nim parę piór gęsich, zmęczonego Pelikana i jeden obgryziony ołówek... ;)))

Teraz to strzeliłam bombę :DDD
Tatanka !
www.youtube.com/watch?v=Une_itj_jns
Howk !:)

[miet dlugolecki]

Ponownie loyal boys

( Sword

We have enjoyed play soldiers
trying to annihilate all foes
with stick
resembling sword

Nowdays

forget made in China
stick to
guitar and Parker
pen mightier than the sword )

by Agata Lebek, translation by loyal boys

Agato, doslowne tlumaczenie nie przemawialo
do aborygenow. Zasiegnij opinii jezykoznawcow zanim
przyjmiesz wersje poganow.

Greetings from loyal boys

[Agata_Lebek]

We have enjoyed play soldiers
trying to annihilate all foes
with stick
resembling sword

Nowdays

forget made in China
stick to
guitar and Parker
pen is mightier than the sword


Ostatni wers wygląda dosyć niepokojąco, staram się unikać takich połączeń w j.polskim typu :
"ci panowie", w j.angielskim też wolałabym się ich pozbyć ;)
Ale ogólnie wyszło efektownie :))
Dziękuję, pozdrawiam.

[miet dlugolecki]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Jestes Krolewna Nocy, Pelikanie

[Agata_Lebek]

A tak może być ;))?

ckm

we have enjoyed play soldiers
trying to annihilate all foes
with stick
resembling sword

nowdays

forget made in China
stick to
guitar and Parker
pen mightier than the sword

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Jestes Krolewna Nocy, Pelikanie

Jestem :)))
:*

[miet dlugolecki]

Jestes i aborygenowie kumaja ZAgatke, myslenia sasiadke i pozdrawiaja dmac
w didgeridoooooo