Sylwester_Lasota

para na brzegu zamarzniętego stawu kruszeją lody

jaskrawe słońce nad zamarzłym jeziorem rysuje się lód

Tłumaczenie lepsze od oryginału :). Brawo!

Średnica pęciny wygląda na średnią, a wracając do poprzedniego, to rajski ogród, ale można przystać na przystań albo przystanek A l a s k a.

:))) Na ławce w Łodzi siedzi brązowy Tuwim z utartym nosem Zdj. Wikipedia

na starej ławce obdartus w parku ryje H & Q

Jak widać haiku, to nie taka prosta sztuka, jak mogłoby się niektórym wydawać :))) Ta trzecia wersja najlepsza. Dzięki ;)

@jan_komułzykant Łoł! Serio. Dzięki za przywrócenie do pionu. Oczywiście masz rację, a ja mam świadomość tego o czym piszesz, ale... no cóż, o tym też napisałeś :))) ... jest, jak jest ;). A wracając do Reksia, to próbujemy dalej ;) Zimowy wieczór przed budą Reksio merda do pana z teczką

Wspieramy Ukrainę, walczymy z Ukrainą, a tam dzieci giną, tu nadzieje giną.

@jan_komułzykant, jedno z tłumaczeń, jednego z najsłynniejszych klasycznych haiku: stary staw - wskakujące żaby, dźwięk wody

Koniec lekcji Reksio przed budą wpatrzony w zamknięte drzwi już słychać dzwonek

Małe zamieszanie, jak widzę :))))))))))))))))))))))))))))))))))))

@jan_komułzykant, ładne buty!

Ech, bo "buda", to szkoła przecież. Nigdy się się z takim jej określeniem nie spotkałeś? Grupa pod budą w tytule nie miała przecież psiego domku :)))))

Reksio przed budą szczeka na swego pana ostatni dzwonek

Reksio przed budą czeka na swego pana, kończą się lekcje.

@Somalija, jakie czasy, taka poezja

To jedna z możliwych interpretacji, ale ciągle to smutne. Również pozdrawiam.

ścieżka w ogrodzie prowadzi do kryjówki niechciane dzieci

Baśki na wierzbie Nie ma od zeszłej wiosny Włazi na nią Bob

Baśki na wierzbie Nie widzieli od wiosny Poszła do miasta

A wracając do stolarni... stolarz nowicjusz obsługuje maszynę i struga Greka

złoto pod klonem szeleści gdy przechodzi stary listonosz na skale drzewo pochyłe zieleni się jeszcze jemioła

rudzielec zwisa z gałęzi do góry no gami nie to perz

sękaty stolarz hebluje szorstką deskę lecz tonie deska