Zgłoś

@EsKalisia Rymy z rytmem mają wiele wspólnego. 

Mam bardzo dużo do powiedzenia, ponieważ nastąpił cały ciąg zdarzeń. Najpierw zauważyłam, że spodobał Ci się mój wiersz. Później dostrzegłam, że opublikowałeś własny - a dla mnie pomostem była postać rycerza. Następnie zorientowałam się, że to tłumaczenie, co mnie jeszcze bardziej zaciekawiło. Wtedy dostrzegłam zwielokrotnienie litery "R": Reiner / Rilke / Rycerz / Reitet / Ritter i usłyszałam ciężki chrzęst zbroi i ciężkie kroki konia...   Prawie nie znam Rilkego, więc to pewnie pierwszy jego wiersz, który przeczytałam w całości. Znam też tylko niektóre niemieckie słowa, więc trochę posiłkowałam się angielskim. Zauważyłam, że zadbałeś, by zachować pierwotne rymy (Stahl / Tal / Saal / Gral) oraz utrzymałeś zwielokrotnione "i", które na początku trochę mi przeszkadzało, zanim przeczytałam oryginał.   Wiersz brzmi bardzo ciekawie i jest maluje obraz. Wyraźnie zobaczyłam (i usłyszałam) postać rycerza w ciężkiej, czarnej zbroi. Poczułam ciężar jego ekwipunku oraz obecność skulonej śmierci. Dla mnie wymowa wiersz jest oczywiście egzystencjalna: wybrzmiewa tam motyw nieuchronnego przeznaczenia, bo ta klinga pewnego dnia spadnie. Śmierć zachowuje się jak dżin w butelce i czeka na uwolnienie. Zaskakujące jest to, że śmierć nie przychodzi z zewnątrz, ale jest jakby zintegrowana z postacią rycerza. Niemniej jednak, ten wiersz nie przeraża. Jego miarowy rytm wyraża świadomość przeznaczenia i zgodę na nie.   Czy w ostatnim wersie pierwszej zwrotki nie pasowałoby bardziej: "obecny na każdej z dróg" (liczba sylab zgodna z oryginałem)? Uwierają mnie też trochę słowa "kucając" i "kuli" - chyba że w oryginale też mają dokładnie takie znaczenie.   Nauczyłam się kilku niemieckich słów. :)   Pozdrawiam        

@Gosława Wspomnienie, subtelne jak pajęczyna i promienie słońca, umyka pamięci. Pozostała tęsknota, która okala obrazy dnia dzisiejszego. Niezwykle subtelny wiersz, ujmujący pięknem i przepojony smutkiem. Nastrój dobry do pisania wierszy i niedobry do... życia.  Kradzież trochę tłumaczy nastrój, ale... dopełnia stan ducha nie ukojonej straty.

@Wiechu J. K.Potwierdziłeś widowiskowość zachodów słońca, natomiast wschody zacytowałeś, no więc ? :) Dziękuję i pozdrawiam:) @Alicja_Wysocka

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Super przykład :) Potwierdzający tezę :) Dziękuję i pozdrawiam:) @Tomasz.OI tak może jest. Dziękuję i pozdrawiam:) Czy to aby takie pewne ? :))   Niekoniecznie, ale jakie to ma znaczenie :) Dziękuję i pozdrawiam:)

@Berenika97Każdy ma jakieś tajemnice, których nie chciałby publikować  w biuletynie :)) Poliszynel i tak będzie szeptał :) Dziękuję i pozdrawiam:)