Papierowe ptaki (Nieobecność)
-
Ostatnio w Warsztacie
-
Najczęściej komentowane w ostatnich 7 dniach
-
- 41 odpowiedzi
- 756 wyświetleń
-
- 35 odpowiedzi
- 508 wyświetleń
-
- 32 odpowiedzi
- 469 wyświetleń
-
- 31 odpowiedzi
- 1 284 wyświetleń
-
- 30 odpowiedzi
- 363 wyświetleń
-
-
Zarejestruj się. To bardzo proste!
Dzięki rejestracji zyskasz możliwość komentowania i dodawania własnych utworów.
-
Ostatnio dodane
-
-
Ostatnie komentarze
-
Przez Domysły Monika · Opublikowano
@Jacek_Suchowicz najlepsze są teksty z podtekstem co szare komórki łaskocą zaś myśli przynoszą ciut grzeszne a wokół subtelny jest otok niczym bluszcz namiętnie oplącze i zadrżą niewinne ziarenka do kolan sukienka i smoking a półmrok ubierze w sreberka mowę rymowanego tego wiersza już słychać trzepot skrzydeł wzlatują spłoszone dzikie gęsi drogę powrotną piórem znacząc. Połamałam głowę i siwym włosem to przypłaciłam - że o godzinie później nie wspomnę i blady strach też tu byłZaloguj się, aby zobaczyć zawartość.
Poprawiaj mistrzu -
Przez Manek · Opublikowano
@Łukasz Jasiński To nie ma nic wspólnego z tematem tego tutaj wiersza. -
Przez pokojnaodwrot · Opublikowano
równo ścięte pod ukos jakby Bogu żyletka wypadła z kieszeni te bloki wyprysk świata zakałą krajobrazu bloki żółte na wzgórzu a w dolinie tafla jeziora się skrzy jak łza w oku -
Przez Andrzej P. Zajączkowski · Opublikowano
@violetta Tak, od razu mnie chwycił. Uparłem się zachować metrum oryginału i wyszło dopiero kiedy ręce zamieniłem na dłonie. -
Przez Andrzej P. Zajączkowski · Opublikowano
Ten ostatni wers: And—which is more—you’ll be a Man, my son! Przejrzałem sporo przekładów na różne języki - raz mamy: będziesz człowiekiem, a raz: będziesz mężczyzną. W rzeczy samej jest tu wieloznaczność i można wybierać co autor miał na myśli. Gratuluję odważnego wyboru tematu. Kiplinga przekłada się niełatwo, a If to długi i trudny wiersz. Ale warto to robić, per ardua ad astra. Wciąż brakuje dobrych przekładów. A co do samego Kiplinga, posłuchajcie tylko - Mandalay - (ostatnia strofa: Ship me somewhere...) recytowane przez Charlesa Dance'a w The Crown:
-
-
Najczęściej komentowane
-
-
Wiersze znanych
-
Najpopularniejsze utwory
-
Najpopularniejsze zbiory
-
Inne
Rekomendowane odpowiedzi
Jeśli chcesz dodać odpowiedź, zaloguj się lub zarejestruj nowe konto
Jedynie zarejestrowani użytkownicy mogą komentować zawartość tej strony.
Zarejestruj nowe konto
Załóż nowe konto. To bardzo proste!
Zarejestruj sięZaloguj się
Posiadasz już konto? Zaloguj się poniżej.
Zaloguj się