zabawa w tłumaczenie

[adolf]

Od pewnego czasu mnie korci żeby pobawić się w tłumaczenie znanych dzieł :). Tyle że tych tłumaczeń tyle już jest, że chyba nie warto :( A współczesnej poezji z wiadomych przycyzn tłumaczenia bym się nie podjął ;)

pozdr.

[Sceptic]

A co to przeszkadza, że jest dużo tłumaczeń?... Chcesz się pobawić, czy dostać stypendium ministra kultury?...

Ja rok temu przetłumaczyłem np. kawał Eliota (są przynajmniej trzy znane przekłady, nazwiska autorów mówią same za siebie: Miłosz, Boczkowski, Pomorski). Tłumaczenie klasyki daje kawał satysfakcji - no i istnieje możliwość wersyfikacji. A jak jeszcze tłumaczenie opatrzysz sensowną glosą, to już w ogóle orgazm na stojąco.

[M._Krzywak]

Przetłumacz 'czarnegotulipana" na nasz język. Jeżeli to Ci się uda, to już będziesz wielki :)))