Shel Silverstein

[Lefski]

Stork Story

you know the stork brings babies,
But did you also know
He comes and gets the older folks
When it's their time to go?

Zooms right down and scoops them up,
then flaps back out the door
and flies them to the factory where
They all were made before.

And there their skin is tightened up,
their muscles all are toned,
their wrinkles are ironed out,
they're given brand-new bones.

Ol' bent backs are straighten up,
new teeth are added too,
tired hearts are all repaired
and made to work like new.

Their memories are all removed
and they're shrunk down, and then
the stork flies them back down to earth
as newborn babes again.

Bocianie opowiadanie

Bocian przynosi dzieci,
lecz czy ktoś o tym wie,
że zbiera w podróż starców
gdy życie kończy się?

Zabiera ich z mieszkania,
najczęściej wcześnie rano
i zanosi do fabryki,
gdzie ich przedtem zbudowano.

Tam mięśniom dodają siły,
skórze - sprężystości,
wszystkie zmarszczki wyprasują,
wstawią nowe kości,

zgięte plecy wyprostują,
wstawią zęby nowe
i zmęczone serca też
mogą zreperować.

Pamięć całą zmażą im,
zmniejszą ich i wleci
bocian i przyniesie nam,
jako nowe dzieci.


Tłumaczył - Lefski