Jesse come home Do domu wróć

[Ella Kojot]

Jesse come home

Jesse come home, there's a hole in the bed
Where we slept; now it's growing cold.
Jesse your face, in the place where we lay
By the hearth, all apart, it hangs on my heart

And I'm leaving the light on the stairs
No I'm not scared; I wait for you
Hey Jesse, it's lonely, come home.

Jesse the stairs in the halls, recalling
Your step; and I remember too.
All the pictures are shaded and fading in grey
And I still set a place on the table at noon

And I'm leaving the light on the stairs
No I'm not scared; I wait for you
Hey Jesse, it's lonely, come home.

Jesse the spread on the bed,
It's like when you left, I kept it for you.
All the blues and the greens have been recently cleaned
And are seemingly new; hey Jess, me and you.

We'll swallow the light on the stairs
I'll fix up my hair, we'll sleep unawares
Hey Jesse, it's lonely, come home



Do domu wróć

Do domu wróć, łóżko wypełnia chłód.
Puste miejsce po tobie jest tu,
A twoja twarz, w domu, gdzie wszystko znasz
Jest królową w mym sercu, treścią mych snów.

Nie gaszę lampy w sieni przez noc
I nie lękam się, lecz czekam wciąż.
Tak pusto jest, do domu wróć.

Schody do dziś pomną twój lekki krok
I do dziś pamiętam go ja.
Nasza przeszłość szarzeje, zasnuwa się mgłą
Tylko ja tkwię przy stole, niezmiennie ten sam.

Nie gaszę lampy w sieni przez noc
I nie lękam się, lecz czekam wciąż.
Tak pusto tu, do domu wróć.

Na łóżku wciąż ten sam koc.
Od twego wyjścia dom ciągle ten sam.
A błękity, zielenie błyszczą, jak gdyby nic
Się nie stało. Ciągle proszą - do domu wróć.

Rozjaśnimy się światłem w tę noc,
Przyczeszę włosy i przytulę cię.
Tak pusto tu, do domu wróć.

[Kasia_Szymańska]

Nie wiem, czy to kwestia tłumaczenia czy to tego tekstu, ale jakieś to mało ambitne się wydało.

Od razu uderzyło mnie to, że nie uwzględniłaś w tłumaczeniu imienia Jesse. Kolosalny błąd ;)

Ogólnie trudno mi tu coś skomentować, bo jakieś to takie nijakie. Nie wiem, może to tylko w moim odczuciu. W każdym razie - nie podoba się.

Mimo to - pozdrawiam :)