Christina Rossetti, Song [When I am dead...]
When I am dead, my dearest,
Sing no sad songs for me;
Plant thou no roses at my head,
Nor shady cypress tree:
Be the green grass above me
With showers and dewdrops wet;
And if thou wilt, remember,
And if thou wilt, forget.
I shall not see the shadows,
I shall not feel the rain;
I shall not hear the nightingale
Sing on, as if in pain:
And dreaming through the twilight
That doth not rise nor set,
Haply I may remember,
And haply may forget.
__________________________
Kiedy umrę, najdroższy,
Nie śpiewaj dla mnie już;
Cyprysów nie chcę cienia
I nie sadź przy mnie róż:
Niech tylko trawy zieleń
Obmywa rosy łza;
I jeśli chcesz, zapomnij,
Lub we wspomnieniach trwaj.
Nie będę widzieć cieni,
Nie poznam, kiedy deszcz;
Słowika nie usłyszę,
Gdy śpiewem budzi dreszcz:
I marząc tak w półcieniu,
Gdzie ustał słońca bieg,
Mogłabym pieścić szczęście
Albo szczęśliwie nie.
