Zgłoś

@Rafael Marius To jest z pogranicza świadomości, która jest co najwyżej obserwatorem. Czasem odkrywałam zapisany wiersz, będąc szczerze zdumiona, że to moje. Nadal jestem zadziwiona, że w ogóle wiersze piszę. 

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Raczej pan zięba :)   @Alicja_Wysocka   To jest rudzik :) @Alicja_Wysocka   Śpiewający rudzik z YT. :)   Pozdrawiam

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Czy to jest Rudzik?

To jest rozmowa. Moim zdaniem (a podobne znalazłam w anglojęzycznym omówieniu) to jej serce przestało się troszczyć - stąd zdziwienie, że dźwięk gitary powoduje wzruszenie (i ta myśl rozwija się w całym wierszu). Gdyby on zobojętniał, to ona mogłaby trwać w sentymentach. Po drugie: nie chodzi o obcy kraj, lecz o dźwięk, który zabrzmiał obco (gdy grał on). Zatem można by tak:   O nim, co strunę potrącił fałszywą, serce me dawno zapomnieć już chciało; czemuż więc teraz poruszasz tak żywo smutną mą duszę, o stara gitaro?   Archaizmy cenię i lubię. Tłumacz ma prawo do równoważnego obrazowania, jeśli ogólny sens jest zachowany. Ciekawam, czy zdołamy coś uzgodnić.    

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

  Promieniująca wokół. I ludzie stają się lepsi.