Sara Teasdale - Pieśń Poranka (Morning Song)

[Andrzej P. Zajączkowski]

Zbudził mnie diament poranka
Za wcześnie godzinę całą;
Świt zabrał już gwiazdy, wzgardził
Księżyca tarczą białą.

 

Biały księżycu, samotność
Doskwiera ci jak i mi,
Lecz mamy świat by wędrować,
Tylko samotni są wolni.
 

Od tłumacza: Zgoda - rymowanie "jak i mi" do "wolni" to pływanie rozpaczliwcem, ale bardzo chciałem zachować ostatni wers w zgodzie z oryginałem: Only the lonely are free.

I Sara (jak to zwykle Sara, pięknie):

A diamond of a morning
Waked me an hour too soon;
Dawn had taken in the stars
And left the faint white moon.

 

O white moon, you are lonely,
It is the same with me,
But we have the world to roam over,
Only the lonely are free.