William Butler Yeats - Serce Kobiety (The Heart of the Woman)

[Andrzej P. Zajączkowski]

Och, czymże mego pokoju ściany
I w nich spoczynek i modlitw słowa;
On sprawił, że wyszłam w mrok nieznany,
Na jego piersi leży ma głowa.

 

Och, czymże dla mnie matki opieka,
Dom mój tchnący ciepłem i pewnością;
Mych długich włosów cienista rzeka 
Ukryje nas przed burzy wściekłością.

 

Och, kryją włosy i oko wierzy,
A życie i śmierć już mi się plączą
Na jego sercu me serce leży,
Jego i mój oddechy się łączą.
 

I William:

O what to me the little room
That was brimmed up with prayer and rest;
He bade me out into the gloom,
And my breast lies upon his breast.

 

O what to me my mother's care,
The house where I was safe and warm;
The shadowy blossom of my hair
Will hide us from the bitter storm.

 

O hiding hair and dewy eyes,
I am no more with life and death,
My heart upon his warm heart lies,
My breath is mixed into his breath.
 

Edytowane 8 Listopada 2023 przez Andrzej P. Zajączkowski
Za nim vs zanim: niejasne (wyświetl historię edycji)

[violetta]

Piękne serce, brakuje mi takiej wrażliwości, jestem szczęśliwa pięknem wiersza.

[Andrzej P. Zajączkowski]

@violetta Jak tylko go zrozumiałem - a przynajmniej tak mi się wydaje, musiałem się nim zająć. 

Ale chciałbym coś zmienić, w wersie - Za nim ruszyłam w ten mrok nieznany, słychać: - zanim ruszyłam. Konfuzja.

Wydaje mi się że: - Dla niego wyszłam w ten mrok nieznany - oddaje to samo, tylko czytelniej.  Jak myślisz?

 

[violetta]

pewnie lepiej poprawić, w oryginale jest inaczej i tak:) Wpuścił mnie do środka mroku albo ciemości.

Edytowane 8 Listopada 2023 przez violetta (wyświetl historię edycji)