Emily Dickinson - Jeśli od pęknięcia uchronię jedno serce (If I can stop one heart from breaking)

[Andrzej P. Zajączkowski]

Jeśli od pęknięcia uchronię jedno serce,

Nie na próżno me istnienie;

Jeśli jednemu życiu znajdę ulgę w męce,

Lub jednego bólu ukojenie,

Lub jednego omdlałego wróbla zwrócę

W gniazda schronienie,

Nie na próżno me istnienie.

 

Ot, taka miniaturka. Krótko i pięknie - oryginał znaczy się, bo ja bidny muszę napisać ze trzy sylaby więcej.

A Dickinson niczym Juliusz Cezar ćwiczy lapidarność stylu. (Kto pamięta z czyjej to piosenki?)   

I Emily:

 

If I can stop one heart from breaking,

I shall not live in vain;

If I can ease one life the aching,

Or cool one pain,

Or help one fainting robin

Unto his nest again,

I shall not live in vain.

[poezja.tanczy]

Oto właśnie chodzi. 

Nie na próżno

 

Pozdrawiam :)

[Rafael Marius]

@Andrzej P. Zajączkowski

Więcej jest szczęścia w dawaniu..