Mów całą prawdę, lecz z ukosa -
Właściwe jest Krążenie
Zbyt jasne na nasz marny Zachwyt
Jest Prawdy zaskoczenie
Jak Piorun przybliżony Dzieciom
Przez łatwe wyjaśnienie
Prawda olśniewać ma stopniowo
Bo grozi oślepieniem -
Poczułem respekt przed Panią Dickinson.
I Emily:
Tell all the truth but tell it slant —
Success in Circuit lies
Too bright for our infirm Delight
The Truth's superb surprise
As Lightning to the Children eased
With explanation kind
The Truth must dazzle gradually
Or every man be blind —
Uwaga tłumacza: Tell all the truth - to albo: - mów całą prawdę, albo - mów wszystkim prawdę. Wieloznaczność to nie przypadek, to Emily.
