GOTHIC LOLITA'S DRESS SUKIENKA GOTYCKIEJ LOLITY

[Andrew Alexandre Owie]

GOTHIC LOLITA'S DRESS

SUKIENKA GOTYCKIEJ LOLITY

 

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Gothic Lolita`s Dress ゴシックロリータドレス [ゴスロ]

 

By That Very Tanooka
Przez tą samą Tanukę
GOTHIC LOLITA'S DRESS
SUKIENKA GOTYCKIEJ LOLITY

 

Gonna sew myself a suit of black Lolita
Trim my frock with lace and frills,
Gonna be a pin-up girl, a sexy diva,
A dream come true, a public thrill.

 

Uszyję sobie kostium lolity -
Sukienka z falbanką z koronki.
Będę jak dziewczyna z pocztówki
Tylko w rzeczywistości, nie w snach.

 

I am dressed as if in a black mirror,
Plastic fabric fits me tight.
Waist of mine is corsetted a great deal,
And it knocks me off my feet and mind.

 

Jakbym ubrana w czarne lustro,
Jestem oblatana plastikową ściereczką.
Moja talia jest w niewoli gorsetu -
Umrzeć, co za piękno!

 

Final touch's to smooth out the creases,
Otherwise the picture's incomplete,
Then to add the hemstitched mittens,
In a bow to tie each tail to fit the bills.

 

Ostatni szlif, wyprostuję fałdy,
W przeciwnym razie obraz jest niekompletny,
Następnie dodam ażurowe rękawiczki,
Kucyki zawiążę kokardkami.

 

A housemaid? A schoolgirl? Servant?
I remind of all of them at once.
I'm a doll, an artless tomboy,
Innocent and black and sweet Ms. Vice.

 

Pokojówka? Uczennica? Służąca?
Wyglądam jak wszyscy razem!
Lalka, niewinny dzieciak,
Czarna i słodka jak grzech.

 

Measured accurately and precisely,
Length of frock of mine above my knee
Serves to make my knickers slightly
Glimpse when I am a candle in the wind.

 

Wszystko obliczone jest aż do milimetra:
Moja sukienka jest takiej długości,
Że z lekkiego podmuchu wiatru
Pantalony będą widoczne.

 

"Is she an exibitionist, ain't she?" 
All my boy and girl friends used to ask.
If it's wrong or right, it doesn't matter,
Since the folks dream of the girls like us.

 

Może jest ekshibicjoniską? -
Przyjaciułki i przyjaciele mówią.
Ale - czy to dobrze, czy źle - 
Każdy marzy o takich, jak ja!

 

Walking in the streets, I'm stared.
If I have to, for example, stoop
Down to do up my boots' laces,
What'll I see then if I turn to look?

 

Idę, przyciągając spojrzenia.
I przypuśćmy, że się schylam
(Buty muszą być sznurowane)
Co zobaczę, jeśli się odwrócę?

 

Men who'll freeze unusually embarrased,
Although they've been around a lot.
Several cars will have to be arrested, 
Lest they should attack the road curbs.

 

Zdezorientowani mężczyźni zamarli,
Oni są tak żądne przygód,
Dwa zatrzymane samochody
Dobra, że nie uderzali w krawężnik.

Even a beauty in the altogether

Gonna hardly thrill you more, 
Than the children's style short outwear
And the kinky underwear spied upon.

 

Nawet naga dziewczyna
Nie jest tak imponująca jak jej
Krótka spódniczka dziecięca,
A pod niej - pikantna bielizna!

 

White as snow vinyl knickers
Shine as pocket flashlights in the night!
Are you laughing? It's a kind of fever.
Do you like it? It's a really thrilling sight!

 

Białe majtki winylowe
Świecą jak latarki w nocy.
Uważasz to za zabawne? Pluć. Ale jakie słodkie!
Lubisz? Ciesz sie i milcz!

 

But a gown's a part of the endeavour.
You must be a personality indeed,
So as to unconstrainedly and bravely,
Wearing it in the streets proceed.

 

Ale ubrania to tylko połowa sukcesu.
Musisz być sobą, bez względu na wszystko, Aby tak niedbale I odważnie
Go założyć i przejść ulicą w nim.

 

Rustling of a vinyl suit of black Lolita
Teases the pedestrians all right.
Like a sunlight spot I'll flash to disappear,
I'm a murky weekday's ray of light.

 

Szelestem winylowej sukienki
Podrażnię przechodniów, a potem
Jak światło słoneczne znów 
Wyparowę, zniknę jak promień światła w mroczny dni powszednie.

 

On a long and gloomy night while dreaming
You will see my fetish make-believe again.
You'll see me, black, glamourous Lolita
In my Gothic dress. Hi there, fans!

 

Długie noce będą śnić

Moja fikcja fetyszowa -
Błyszcząca czarna dziewczyna
W sukni Lolity. Cześć, moje fany, to ja!
______________________

The Gothic Lola's Dress,

I Say It By The Way,
Becomes Not All.

But If It Does,

It's Great!

 

Strój gotyckiej Lolity,

Mówię to przy okazji,
Staje się nie wszystkim.

Ale jeśli tak,

To świetnie!

 

Gothic Lolita's different styles Różne style Gotyckiej Lolity

 

 

Edytowane 5 Kwietnia 2022 przez Andrew Alexandre Owie (wyświetl historię edycji)

[Andrew Alexandre Owie]

That black Lolita has stolen my heart! Ta czarna Lolita skradła moje serce!

[Andrew Alexandre Owie]

The Addams family was the Goths too! Rodzina Addamsów też była gotycka!

 

 

 

 

Edytowane 19 Kwietnia 2022 przez Andrew Alexandre Owie (wyświetl historię edycji)