Jak Mezzofanti, or Ich bin malade (Ich bin chory)

[Andrew Alexandre Owie]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

 

Ty goworisz, szto ja był bolen,
You say that I was sick,
Dici che ero malato,
Mówisz, że byłem chory,
Teper' triezwieju poniemnogu.
Now I'm getting sober little by little.
Adesso sto diventando sobrio a poco a poco.
Teraz trzeźwieję krok po kroku.
Ty oszibajeszsia, o, donna,
You're wrong, my lady,
Ti sbagli, Mona,
Mylisz się, o donno,
Ja bolen także, sława Bogu.
I am still sick, thanks God.
Sono ancora malato, grazie a Dio.
Ja nadal jestem chory, dzięki Bogu.
Lubow' – podobije lichoradki?
Is love like a fever?
L'amore è come una febbre?
Czy miłość jest rodzaj gorączki?
Sija koncepcyja – nie nowa.
This concept is not new.
Questo concetto non è nuovo.
Ta koncepcja nie jest nowa.
Ty oszibajeszsia, o, donna,
You're wrong, my lady,
Ti sbagli, Mona,
Mylisz się, o donno,
Jeszczio nie umier Casanova.
Casanova hasn't died yet.
Casanova non è ancora morto!
Casanova jeszcze nie zmarł.
Ty dumajesz, lubow' ugasła?
You must be thinking that love has faded?
Stai pensando che l'amore è svanito
Czy myślisz, że miłość zniknęła?
My razygrali pantomimu.
We've simply role-played a pantomime.
Abbiamo recitato una pantomima.
Zagraliśmy pantomimę.
Ty oszibajeszsia, o, donna,
You're wrong, my lady,
Ti sbagli, Mona,
Mylisz się, o donno,
Lubow', uwy, nieizlecima.
Love, alas, is incurable.
L'amore, ahimè, è incurabile.
Miłość jest niestety nieuleczalna.
Ty żdiosz, kogda postawlu toćku.

You expect me to see it through,
Pensi che devo chiudere questa storia.
Czekasz, gdy na tym zakończę,
Ujdu, nie spiew swoju kanconu.
To leave having not sung all the way my canzona.
Che devo partire senza aver cantato fino la mia canzone.
Odejdę, nie wykonując  mojej canzonę.
Ty oszibajeszsia, madonna,
You're wrong again, madonna,
Ti sbagli, Mona,
Mylisz się, ma donno,
Lubow' – nie sputnica Charona.
Charon isn't love's guy!

L'amore non è il compagno di Caronte.
Miłość nie jest towarzyszką Charona.
Kol połagajec Belladonna,
If belladonna believes
Se Belladonna credo,
Gdy zakłada Belladonna,
Szto strasc' moja, kak skarłatina,
That my passion is a kind of scarlet fever,
Che la mia passione è come la scarlattina,
Że moja pasja jest jak szkarłatna gorączka,
To zabłużdajeca sinijora,
Then Miss is mistaken,
La signora si sbagli.
Signora się myli,
Lublu ja daże w chołodinu.
I love even in this weather.

Amo anche nel ghiaccio.
Uwielbiam nawet na mrozie.
Nie stoic tratic słow naprasno.
No use of wasting words for nothing.
Non ha senso sprecare parole.
Nie marnuj słów na próżno.
Lubow' żiwa i nynie. Basta!
Love's still alive today. That's basta!
L'amore è ancora vivo. Basta!
Miłość wciąż żyje. Basta!

 

Like Mezzofanti, Nietzsche and Rilke,  once I tried to write a poem in Russian. It turned out that I'd written it at the level of Mezzofanti, i. e., I'd managed to do it much better than both Rilke and Nietzsche had been able to do. But I gave up further experiments! Good things come in small packages!

 

Jak Mezzofanti, Nietzsche i Rilke, kiedyś próbowałem napisać wiersz po rosyjsku. Okazało się, że napisałem go na poziomie Mezzofanti, czyli udało mi się to znacznie lepiej niż udało się Rilke i Nietzsche. Ale zrezygnowałem z dalszych eksperymentów! Jedna rzecz na raz.

 

Come Mezzofanti, Nietzsche e Rilke, una volta ho provato a scrivere una poesia in russo. Si è scoperto che l'ho scritto al livello di Mezzofanti, cioè, ero riuscito a farla molto meglio di quanto non facessero Rilke e Nietzsche. Ma ho rinunciato a ulteriori esperimenti! Una cosa alla volta! 

 

Edytowane 15 Stycznia 2021 przez Andrew Alexandre Owie (wyświetl historię edycji)

[Andrew Alexandre Owie]

 

Ich bin malade! (Ich bin chory). It is from La Grande Vadrouille (Wielka włóczęga), 1966

 

 

Edytowane 16 Stycznia 2021 przez Andrew Alexandre Owie (wyświetl historię edycji)

[Andrew Alexandre Owie]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Rękopis wiersza Rilkego w języku rosyjskim "2. Pieśń"

 

 

Elle Court, Elle Court, la malade d'amour...!