Skocz do zawartości
Polski Portal Literacki

Rekomendowane odpowiedzi

Opublikowano (edytowane)

TERANAM GHASHANGE
MÓJ PIĘKNY POCIĄG

 

A cute Persian children`s song about a train. Onomatopoeia of `Shipo-Shipo doo-doo` in the song  is being translated as `Choo choo` and a train`s whistle `Toot toot!` A pair of children's music videos and the same song being performed by a little girl.

Urocza perska piosenka dla dzieci o pociągu. Onomatopea z `Shipo-Shipo doo-doo` w utworze jest tłumaczona jako` Ciuch ciuch` i gwizdek pociągu `Tu-tuuu!` Para teledyski dla dzieci i ta sama  piosenka wykonywana przez małą dziewczynkę.

 

 

La chanson mignonne enfantine persane. Onomatopée `Chipo-chipo dou dou` dans la chanson sur le train se traduit comme `Tchou-tchou` et le sifflement d'un train `Tuut-tuut!` Deux  clips vidéo pour des enfants, et la même chanson interprétée par une petite fille.

 

Nursery Rhyme in Farsi
Rymowanka w języku perskim

 

ترن قشنگ من
TERANAM GHASHANGE
MY BEAUTIFUL TRAIN
MÓJ PIĘKNY POCIĄG
ترن قشنگ من
Mój piękny pociąg
My beautiful train
ترنم تُن میره
Wysiadam z pociągu
I`m getting off
تن می ره
Wsiadasz do pociągu
You`re entering.
تن میره
Pociąg odjeżdża
And it starts.
شیفو ، شیفو، دود، دود
Ciuch-ciuch tu-tuuuu!
Choo-choo, toot-toot!

ترنم کوچولوست، توش پر از آلبالوست
To mały pociąg pełen wiśni,
This is a small train loaded with cherry
ترنم تند میره" تند میره تندمیره
Pociąg nabiera prędkości
It`s picking up steam.
شیفو ، شیفو، دود.
Ciuch-ciuch tu-tuuuu!
Choo-choo, toot-toot!

رو تاق ترنم
Pociąg przejeżdża pod łukiem, śpiewasz razem z nim.
The train is moving through the tunnel, you`re singing with him.
یه آهو نشسته
Na dachu pociągu jedzie jelonek.
There`s a deer on it.
ترنم تو کوه تو دشته تو راه
Pociąg jedzie pod górę, śpiewasz razem z nim.
The train is going uphill, you`re singing.
پیش رانندشم یه خرگوش نشسته
Królik siedzi na przodu.
There`s a hare in front of you.
ترنم تو کوه تو دشته تو راه
Pociąg jedzie pod górę, śpiewasz razem z nim.
The train is going uphill, singing.
شیپو شیپو دو دو شیپو شیپو دودو
Ciuch-ciuch tu-tuuuu!
Choo-choo, toot-toot!

 

Wiersze i piosenki o pociągach:
https://poezja.org/utwor/181093-train-keeps-going-from-afar/
https://poezja.org/utwor/181066-train-keeps-going-from-afar/

 

Edytowane przez Andrew Alexandre Owie (wyświetl historię edycji)

Jeśli chcesz dodać odpowiedź, zaloguj się lub zarejestruj nowe konto

Jedynie zarejestrowani użytkownicy mogą komentować zawartość tej strony.

Zarejestruj nowe konto

Załóż nowe konto. To bardzo proste!

Zarejestruj się

Zaloguj się

Posiadasz już konto? Zaloguj się poniżej.

Zaloguj się


  • Zarejestruj się. To bardzo proste!

    Dzięki rejestracji zyskasz możliwość komentowania i dodawania własnych utworów.

  • Ostatnio dodane

  • Ostatnie komentarze

    • Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

      To prawda.  Możliwe, że raczej nie, ale, w związkach zdarza się, że uzależniony od porno facet traci zainteresowanie swoją partnerką, bo szybciej i prościej jest obejrzeć sobie filmik i ręcznie ulżyć. Niestety... Tak rzeczywiście może być, zwłaszcza jeśli oglądają pornograficzne anime (w krajach dalekiego wschodu, zwłaszcza w Japonii młodzi ludzie tracą przez to zainteresowanie innym, żywym człowiekiem, co jest jeszcze bardziej przerażające), ale jednak (i tu przedstawię swój punkt widzenia, przy czym niczego nie propaguję i nie zachęcam) te materiały pornograficzne, które obecnie można znaleźć w sieci, są różne. Nierzadko amatorsko nagrane, przez zwykłych, niekoniecznie ładnych, zgrabnych i "idealnych" ludzi. I jeżeli ktoś dopuszcza do swoich oczu również te "niedoskonałe" produkcje to żywi ludzie nie powinni go odstręczać. No, ale to trzeba mieć minimalny poziom dojrzałości w sobie i nie być szczególarzem czy szczególarą :) To też jest bardzo ciekawy temat do dyskusji. Znam jednego chłopaka na wózku inwalidzkim, ze sporym libido. Zaspokaja swoje potrzeby głównie poprzez cyberseks i pornografię. Ostatnio coraz częściej mówi się i popularyzuje profesję asystenta seksualnego osób niepełnosprawnych, zwłaszcza na zachodzie, w Polsce to chyba jeszcze głębokie tabu... Ale osobiście nie jestem przekonana co do tego rozwiązania. 
    • @violettaej bo chyba jednak przgerła
    • @Waldemar_Talar_Talarczy pan potrzebuje pomocy/ pzdr pzdr 600 

      Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

      Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

       
    • W mrokach dziejów, gdzie czas w wieczność się splata, Tam Polska, ojców ziemia, w sercu wciąż oplata. Jaruzelski, generał, w mundurze stalowym, W wyborach '25 stał z narodem żywym. Łukasz Jasiński, Topór w herbie noszący, Wierny ojczyźnie, duch rycerski mający. Lecz WLFX, cień hańby, w sieci kłamstw brodzi, Pedofil podły, co w mroku swe zło rodzi. Gdy Krzyżacy, Mazowiecki Konrad wzywał, Miecz obcy na Polskę w XIII wieku zsyłał. A w Nowym Jorku, gdzie wieże w pył runęły, World Trade Center w zamachu się rozpadły . Przez wieki los nasz w krwi i walce tonął, Lecz duch Mickiewicza wciąż w narodzie płonął. paniejaniepaniejanie dobry boże co się stanie #gówno
    • Rozbiłam ja swoje czarne zwierciadło. Było nowe, rama nie ta, wypadło. Próbuję zebrać kawałki szkła.   Krawędzie kłują i ranią mi ręce, A mimo to ja próbuję jeszcze Zebrać, co tylko się da.   Malujesz dla mnie nową taflę, Teraz dobraną lepiej pod ramę, Lepszą, niż była ta.   Prosiłeś, bym przestała nad tą płakać, Bym o niej wreszcie zapomniała, Bo od niej cierpisz sam.   A jednak dzisiaj pomagasz mi zebrać Coś z tamtej, bo widzisz wreszcie teraz, Że mimo niego to jestem też ja.
  • Najczęściej komentowane

×
×
  • Dodaj nową pozycję...