Skocz do zawartości
Polski Portal Literacki

Rekomendowane odpowiedzi

Opublikowano (edytowane)

THé AU LAIT

Asked in for tea and a short cake,
A perfect fool, what could he think?
Instead of tea he scrutinized my breasts!
He must have meant to add some milk.

 

HERBATA Z MLEKIEM
Zaproponowałam herbatę i ciasto.
Ale co miała z tym głupcem zrobić? ...

(Dosłownie: Skończony głupiec, co on mógł pomyśleć? Сo miał na myśli?

Nie pił herbaty, patrził na moje cycki
Chyba chciał mleka ...

 

 

Erotic epigram by an unknown author about two

'jugs of milk'. 

Erotyczny epigram nieznanego autora o dwóch "dzbanach mleka". 

 

 

Thea et placentae frustum oblatum
Sed quid faciam cum homine stulto

Verbatim: Stupidus stultum quid cogitabat 
Non bibebat thea, sed  ubera mea aspiciebat
Probabiliter voluit lac

 

Edytowane przez Andrew Alexandre Owie (wyświetl historię edycji)
Opublikowano

Choć nalałam mu herbaty

Głupiec nie pił - na coś czekał

Na me cycki wciąż się gapił

Jakby się spodziewał mleka

Opublikowano (edytowane)

@Franek K Bravissimo! 

Wreszcie moje dosłowne tłumaczenia poezji obcej stają się prawdziwą polską poezją. Dziękuję Panu bardzo!
At last my literal translations of the foreign poems are being  transformed into the real Polish poetry. Thank you very much, Sir!

 

Edytowane przez Andrew Alexandre Owie (wyświetl historię edycji)

Jeśli chcesz dodać odpowiedź, zaloguj się lub zarejestruj nowe konto

Jedynie zarejestrowani użytkownicy mogą komentować zawartość tej strony.

Zarejestruj nowe konto

Załóż nowe konto. To bardzo proste!

Zarejestruj się

Zaloguj się

Posiadasz już konto? Zaloguj się poniżej.

Zaloguj się


  • Zarejestruj się. To bardzo proste!

    Dzięki rejestracji zyskasz możliwość komentowania i dodawania własnych utworów.

  • Ostatnio dodane

  • Ostatnie komentarze

    • Bonn – sztuczne miasto kobiet samotnych sekretarek czy wiedziały, czym płacą kochankom-szpiegom? – raczej   Doskonałość Brasílii z jednej deski kreślarskiej nie posłużyła miastu które woli narastać   To z wiersza: "prowincja noc" nad zaułkiem arkada dom domowi tak dłoń uścisnął i zastygł z nagła jest i latarnia blada nad chodnikiem drewnianym nisko i ogród na wietrze zagrał
    • Hemoglobina   Płyniesz z wnętrza jak Minerwa, Żarliwości płomień skwierczy W szpiku kości i po żebrach, Po korzenie i od serca.   Gęstsza jesteś niż atrament Lecz nie czarna a czerwona, Droższa niźli każdy diament, Słodsza niźli winogrona.   Niósłbym, gdybym mógł na rękach A malował w aureoli, Kończysz się, to kończy męka, Gdy uchodzisz, wtedy boli.   Szczodra, skąpa i obłudna, Się zapienisz – chcę ochłodzić, Zbyt spokojna – bywasz nudna, Gdy zastygniesz – śmierć przychodzi.     Marek Thomanek 31.03.2025    
    • Wszystko się zaczęło od syryjskiego dziecka znalezionego na plaży w Turcji, od tamtej pory nikt się losem dzieci nie interesuje. Były nagłówki, horror dzieci i kobiet trwa. 
    • @Sylwester_Lasota Dziękuję.
    • @Dagna ja niczego złego nie miałam na myśli  Doskonale znam te wszystkie mechanizmy o których piszesz  Uwierz mi że na własnej skórze przekonałam się jak człowiek człowieka potrafi emocjonalnie wykończyć  W moim przypadku trwało to równą dekadę  I żeby nie było ja też święta nie jestem  Dlatego tak bardzo jestem wyczulona na pisanie tak otwartych i wręcz może trochę prowokujących wierszy  To niby jest wirtualny świat jednak po drugiej stronie siedzą bardzo realne osoby które nie zawsze mają czyste i dobre intencje  Do Ciebie zwróciłam się w trochę żartobliwej formie żeby nieco rozluźnić już i tak gęstą atmosferę dyskusji
  • Najczęściej komentowane

×
×
  • Dodaj nową pozycję...