18+ W DRODZE NA BAL

[Andrew Alexandre Owie]

Filologia i kulturoznawstwo

NATASZA ROSTOWA I JEJ MAMA W DRODZE NA PROWINCJONALNY BAL

Rosjanin  (rosyjski wariant „cockney'ego” lub "red neck'a") genialnie tańczy neocygański taniec w groteskowym, farsowym stylu, w stylu tzw. "rosyjskiego chançonu" („więziennego” stylu rosyjskiej pop muzyki) oraz opowiada długi „wulgarny” dowcip, zachowując nienaruszone wszystkie niedrukowalne wyrażenia, aby wyglądać bardziej artystycznie, przekonująco i wiernie sobie.

 

Dobry wieczór! Dobry wieczór! Natasha Rostowa i jej mama szaleńczo jeżdżą na prowincjonalny bal w swoim powozie.

Wyobrażcie sobie, droga dla wózków na wsi, drewniane koła ich powozu. Natasza i jej mama mają jasny makijaż na twarzach. Wszyscy są ubrani! Białe suknie balowe!
O-o-o-o! Rat-tat-rat-tat-tat-tat-tat! Szybciej! Szybciej! Chujarią (jeżdżą z pełną prędkością na ten jebany bal)! 

Mama do ich woźnicy: "Czy możemy jechać jeszcze szybciej, co? Spóźniliśmy się na bal!"
Woźnica mamrocze coś w odpowiedzi, ale całkiem nieoczekiwanie dość jasno doleciało tylko jedno słowo: "Pizdo!"

Powóz nieco przyspieszył. Natasza pyta mamę,

-Mamo, co to za "pizda"?
Och, córko, ha-ha-ha, jak to wyjaśnić?(sobie po cichu) "Kto mnie zmusił, starą dziwkę,  poprosić tego wulgarnego woźnicy, żebym przyspieszyć do chuja?! Pizdanuła na swoją zgubę! Jobany w rot* (chuj ci i mu w usta)!" Nataszo, to (piepsze to!) lokalne słowo określające konia!

Wow! Przybyli na czas! O-o-o! A-a-a! Zaczęł się bal.

Podczas tańca z Porucznikiem Rzewskim Natasza przypomniała sobie, że on jest z lokalnego miejsca i zapytała go,
  -Poruczniku, czy masz pizdę?
  -Nataszo, czy  jesteś idiotką? Oczywiście nie. Co za głupie pytanie! 

-Ha-ha-ha! Co do mnie, mam!
Porucznik:  "Naprawdę? Zalewasz, kurwa mać!"
Natasza: "Tak! Tak! Bez żartów! Kiedy ją głaszczę i сzeszę, ona rży w taki sposób!" (naśladowanie rżącego konia).

 

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

 

*YOUR BUNNY WROTE lub BUGS BUNNY

Amerykańscy programiści nie mogą zrozumieć powodu, dla którego ich rosyjscy koledzy w Krzemowej Dolinie są przyzwyczajoni do tego zagadkowego wyrażenia YOUR BUNNY WROTE (JOBANY W ROT, TWÓJ KRÓLIK NAPISAŁ) za każdym razem, gdy muszą znaleźć błąd (bug) w swoich programach. Dlaczego wszyscy wspominają o jakimś  króliczku, który coś napisał?! BUGS BUNNY?

 

YOUR BUNNY WROTE  po angielsku brzmi jako rosyjsky niedrukowalny, ale często używany, zwłaszcza przez mężczyzn, wyraz irytacji i frustracji. Dosłownie oznacza to "pieprzony w usta". To jest nigdy używane jako obelżywe wyrażenie słowne, ale tylko jako wykrzyknik, który całkowicie stracił swoje pierwotne obraźliwe znaczenie.

 

CHUJARIĄ od chujarić, to czasownik pochodzący od rzeczownika "chuj". Wskazuje intensywność akcji, zwłaszcza ruchu, ale czasami dmucha w walce. Czasownik sytuacyjny, którego znaczenie wynika z kontekstu.

 

Pizdanuła od pizdanuć  to czasownik pochodzący od rzeczownika "pizda". To znaczy „mówić”, „powiedzieć” (powiedzieć coś złego) w mowie nieformalnej. Ma ton osądzający, oceniający, krytyczny i samokrytyczny, a czasem protekcjonalny, wybaczający, przepraszający lub pojednawczy.

 

https://poezja.org/utwor/184472-red-hot-chili-peppers/

 

 

Edytowane 29 Października 2020 przez Andrew Alexandre Owie (wyświetl historię edycji)

[Andrew Alexandre Owie]

@Andrew Alexandre Owie Filologia i kulturoznawstwo??! 

Chyba zalewasz, kurwa mać!

[Andrew Alexandre Owie]

Co zaskakujące, ten prosty, zwykły robotnik,  który prawdopodobnie był nawet w więzieniu, ma zainteresowania artystyczne. Tańczy twórczo, jak aktor opowiada historie na twarzach. Zna Tołstoja nie tylko z programu szkolnego. Interesuje go nie tylko wódka. W innych okolicznościach życiowych i należąc do wyższego środowiska społecznego mógł zostać aktorem, a nawet tancerzem baletowym, choreografem.

[Andrew Alexandre Owie]

@Andrew Alexandre Owie W "Swiacie wedlug Kiepskich" jest jedna seria przedstawiająca alternatywną historię bohaterów tej rodziny. Tam są po prostu niesamowici.

 

 

Edytowane 29 Października 2020 przez Andrew Alexandre Owie (wyświetl historię edycji)