A SUDDEN DISCOVERY NAGŁE ODKRYCIE

[Andrew Alexandre Owie]

A SUDDEN DISCOVERY, OR I WISH I COULD DANCE LIKE THAT!

NAGŁE ODKRYCIE, CHYLI CHCIAŁBYM TAK TAŃCZYĆ!

 

While browsing through the cyber space I happened upon a marvellous piece! The beautiful dance of a Japanese pair, a boy and a girl! Wow! My astonishment became even totaler after I`d found out that the boy dancer was the choreographer of that masterpiece! 

 

Przeglądając Internetu, natknąłem się na cudowny kawałek! Piękny taniec japońskiej pary, chłopca i dziewczynki! Łał! Moje zdziwienie stało się jeszcze większe, gdy dowiedziałem się, że tancerz-chłopiec był choreografem tego arcydzieła!

 

Dance of Siaoran Ri and Sakura from the Cardcaptor Sakura - Clear Card (performed by Sakura Shiro & Raku-chan). Original choreography. Taniec Siaorana Ri i Sakury z 'Sakury - łapacza kart' - 'Cardcaptor Sakura - Clear Card' (wykonywany przez Sakurę Shiro i Raku-chan). Oryginalna choreografia.

 

Boy Chłopak

Meet Mr. Sakura White & Sakura White (Sakura Shiro & Sakura Shiro 绯缨白&绯缨白 in Japanese and Sakura Shiro & fēiyīngbái in Chinese). Sakura Shiro & fēiyīngbái was born on the 24th June of 1996 in Chinese province of Hubei (湖北) in Wuhan (武汉) City.

 

Poznajcie Mr. Sakura White & Sakura White (Sakura Shiro i Sakura Shiro 绯 缨 白 & 绯 缨 白 po japońsku i Sakura Shiro i fēiyīngbái po chińsku). Sakura Shiro & fēiyīngbái urodził się 24 czerwca 1996 roku w chińskiej prowincji Hubei (湖北) w mieście Wuhan (武汉).

 

绯缨白:僕はまるで小学時代な小狼だね!

 SAKURA SHIRO: I'm like a wolfie in an elementary school! Jestem jak wilczek (młode) w podstawówce!

 

A propos, fēiyīngbái 绯缨白 is a name which neither means nor sounds in a Chinese way, since the `White Sakura` in Chinese would be bái yīnghuā 白 樱花. I said `would be`, as `sakura` is `riben yinghua`, i.e., `Japanese cherry blossom` in Chinese. (The Japanese character 缨 and Chinese character 樱 contain different keys, namely `thread` 玄 and `tree` 木 respectively).

 

A propos, fēiyīngbái 绯 缨 白 to imię, które ani nie oznacza, ani nie brzmi po chińsku, ponieważ „Biała Sakura” w języku chińskim brzmiałaby bái yīnghuā 白 樱花. Powiedziałem, że brzmiałaby, bo sakura to po chińsku riben yinghua, czyli po japońsku kwiat wiśni. (Japoński znak 缨 i chiński znak 樱 zawierają różne klucze, mianowicie odpowiednio „wątek” 玄 i „drzewo” 木).

 

Girl Dziewczynka

The girl dancing with him is Raku-chan (`Sister Raku` (楽)) who always dreamed of dancing for Kinomoto Sakura (木之本 さくら), a title character of the world-famous, classical, iconic anime series Cardcaptor Sakura - Clear Card (Kādokyaputā sakura - kuriakādo カードキャプターさくら クリアカード)(1998-2000).

 

Tańcząca z nim dziewczyna to Raku-chan ('Sister Raku` (楽)), która zawsze marzyła o tańcu w roli Kinomoto Sakura (木 之 本 さ く ら), tytułowej bohaterki znanego na całym świecie, klasycznego, kultowego serialu anime 'Sakura - łapacz kart' Cardcaptor Sakura - Clear Card (Kādokyaputā sakura - kuriakādo カ ー ド キ ャ プ タ ー さ く ら ク リ ア カ ー ド) (1998-2000).

 

Her friend Sakura White made her dream come true! He invented an intelligent, highly artistic dance based on the deep knowing of characters of Sakura and her rival and friend Syaoran Ri (Li Xiaolang 李 小狼) (lit., Li the Little Wolf (Wolf Cub)), and to the original tune and song of the anime series performed by Sakamoto Maaya (坂本 真綾 ).

 

楽:やっとさくらのOPを踊りました!これからもっとさくらのダンスを
RAKU:  At last I've danced Sakura's Op! I want to dance it more! W końcu zatańczyła Opening  Sakury! Chcę więcej tańczyć Sakurę! 

 

Jej przyjaciel Sakura White spełni jej marzenie! Wymyślił inteligentny, wysoce artystyczny taniec oparty na głębokiej znajomości postaci Sakury i jej rywala i przyjaciela Syaorana Ri (Li Xiaolang 李 小狼) (dosł.,  Mały Wilk  Li) i oryginalnego utworu, oraz na oryginalną melodią i piosenką z serii anime w wykonaniu Sakamoto Maayi (坂 本 真 綾).

 

 

 

 

CHORUS
風って 鳥って 私より自由かな
Kaze tte tori tte watashi yori jiyuu ka na
Wiatr, ptaki ... Zastanawiam się, czy są ode mnie wolniejsze?

翼がないなら走ってくわ 行きたいところまで
Tsubasa ga nai nara hashitteku wa ikitai tokoro made
Ponieważ nie mam skrzydeł, po prostu biegnę, gdzie chcę.

できるよね going, going, going, going on!
Dekiru yo ne Going Going Going Going on!
Mogę to zrobić, więc ... Idę, idę, idę, idę!

 

***

 

想像とはいつも違ってる
Souzou to wa itsumo chigatteru
To zawsze nie działa tak, jak sobie wyobrażasz

なにもかも完璧 とはいかないけど
Nanimo kamo kanpeki to wa ikanai kedo
Doskonałość jest po prostu nieosiągalna ...

心の底に泉があるの
Kokoro no soko ni izumi ga aru no
Ale w głębi mojego serca jest źródło.

どんなに落ち込んでもまた
Donna ni ochikonde mo mata
Dzięki niemu bez względu na to, jak bardzo jestem przygnębiona

透明なもので満たされていく
Toumei na mono de mitasareteyuku
Znowu jestem wypełniona czymś przezroczystym!

 

***

 

CHORUS
これって これって なんていう気持ちなの
Kore tte kore tte nante yuu kimochi na no
Jak mam nazwać to uczucie?

熱くて 痛くて くすぐったくて 涙が出そう
Atsukute itakute kusuguttakute namida ga desou
Robi mi się gorąco, boli, łaskocze i chcę płakać.

風って 鳥って 私より自由かな
Kaze tte tori tte watashi yori jiyuu ka na
Wiatr, ptaki ... Zastanawiam się, czy są ode mnie wolniejsze?

翼がないなら走ってくわ 行きたいところまで
Tsubasa ga nai nara hashitteku wa ikitai tokoro made
Ponieważ nie mam skrzydeł, po prostu biegnę, gdzie chcę

できるよね going, going, going, going on!
Dekiru yo ne Going Going Going Going on!
Mogę to zrobić, więc ... Idę, idę, idę, idę!

 

***

 

他の子にあって私にないもの
Hoka no ko ni atte watashi ni nai mono

Chociaż wiem, że są inni ludzie, którzy nie są tacy jak ja,

わかってはいるけど つい比べちゃうよ
Wakatte wa iru kedo tsui kurabechau yo

Ale mimowolnie zaczynam się z nimi porównywać ...

答え合わせはもうしたくない
Kotae awase wa mou shitakunai

Nie chcę już sprawdzać naszych odpowiedzi!

みんなと同じじゃなくても
Minna to onaji ja nakute mo

Mimo że nie jestem taka sama jak wszyscy,

私にできること見つけたいの
Watashi ni dekiru koto mitsuketai no

Chcę dowiedzieć się, co mogę zrobić!

 

***

 

CHORUS
夢って 愛って 本当はよく知らない
Yume tte ai tte hontou wa yoku shiranai

Marzenia, miłość ... właściwie, naprawdę nie rozumiem tych rzeczy.

どんな色 どんな形 どこからやってくるの
Donna iro donna katachi doko kara yattekuru no

Jakiego oni są koloru? Jak oni wyglądają? Skąd oni przyszli?

祈って 願って それだけじゃ叶わない
Inotte negatte sore dake ja kanawanai

Modlitwy, pragnienia ... nie spełnią się tylko z tego powodu.

自信がなくても始めるんだ いつかじゃなくて今
Jishin ga nakute mo hajimerun da itsuka janakute ima

Nawet jeśli brak mi pewności siebie, zacznę działać, i to nie jakiś czas później, ale teraz.

できるよね going, going, going, going on!
Dekiru yo ne Going Going Going Going on!

Mogę to zrobić, więc ... Idę, idę, idę, idę!

 

***

 

泉がここにあるの
Izumi ga koko ni aru no

To źródło tryska tutaj.

私をつかさどる源が
Watashi wo tsukasadoru minamoto ga

To źródło jest moją siłą napędową

何があっても涸れたりしない
Nani ga atte mo karetari shinai

Nigdy nie wyschnie, bez względu na to, co się stanie.

諦めたつもりでもまた
Akirameta tsumori demo mata

Dzięki niemu, nawet jeśli jestem gotowa się poddać,

透明なもので満たされていく
Toumei na mono de mitasareteyuku

Znowu jestem wypełniona czymś przezroczystym!

 

***

 

CHORUS
これって これって なんていう気持ちなの
Kore tte kore tte nante yuu kimochi na no
Jak mam nazwać to uczucie?

熱くて 痛くて くすぐったくて 涙が出そう
Atsukute itakute kusuguttakute namida ga desou
Robi mi się gorąco, boli, łaskocze i chcę płakać.

風って 鳥って 私より自由かな
Kaze tte tori tte watashi yori jiyuu ka na
Wiatr, ptaki ... Zastanawiam się, czy są ode mnie wolniejsze?

翼がないなら走ってくわ 行きたいところまで
Tsubasa ga nai nara hashitteku wa ikitai tokoro made
Ponieważ nie mam skrzydeł, po prostu biegnę, gdzie chcę

できるよね going, going, going, going on!
Dekiru yo ne Going Going Going Going on!
Mogę to zrobić, więc ... Idę, idę, idę, idę!

 

The final vowels of  words jiyuu 自由, yuu   いう, desou 出そう are mute, and only denote duration of the preceding vowels and "stress" (jiyu:, yu:, deso:).
Końcowe samogłoski słów jiyuu 自由, yuu い う, desou 出 そ う są nieme i oznaczają, że poprzedzające samogłoski są długie, oraz "akcent".

Edytowane 3 Września 2020 przez Andrew Alexandre Owie (wyświetl historię edycji)

[Andrew Alexandre Owie]

Oni są laleczki z saskiej porcelany! 

They are the small statues made of Dresden china! 

Edytowane 4 Września 2020 przez Andrew Alexandre Owie (wyświetl historię edycji)