POSITION NUMBER TWO

[Andrew Alexandre Owie]

Record of 1996. TV  Presenter: `There are artists who contrive to compose only the hits, so to say, one hit urges on another one. Our today`s guest is one of such artists. Recently he has his album recorded. Almost all songs of that disc has become the hit. But the hit of his hits is still his song that is well-known as the `Position #2`. The author is Kai Metow'.

 

Music and Lyrics by Kai Metow
POSITION NUMBER TWO
Position number one. I’m having my own fun.
Position number two. This time I want you too.
I know for sure, I know it as clear as twice:
Today is Tuesday, and you are at home at this time.
I gonna ring you up, position number two. 

CHORUS
I no longer can follow, can follow that path,
I’m so tired, so tired, I can’t cut a wide swath*,
So I’m ringing you up, telling how long I haven’t seen you. 
Just tell me where you’ve been,
Just tell me how you’ve been,
What’ve you been doing since my leave? 
My beloved, where are you?

My beloved, where are you? (twice)

Position number one. You’re saying `Not this time`.
Position number two. You’re saying `Not for you.`
Yes, right you are, but remember indeed
Today is Monday, he’s none other than me: 
That’s why I’m calling you. Position number two.

CHORUS
I no longer can see a thick mist before eyes
I’m so tired, so tired, everyone tells me lies,
So I’m ringing you up, telling how long I haven’t seen you. 
Just tell me where you’ve been,
Just tell me how you’ve been,
What've you been doing since my leave? 
My beloved, where are you?

My beloved, where are you? (three times)

(Trans. by Andrew Alexandre Owie) 

 

*(Chiefly in US, idiomatic) to behave in an expansive, showy manner, especially in public venues; to exert sweeping influence. 

 

 

Position Number Two's being recited by actor Boris Draghilew as a poem or a play. He construes the character of the poem as a Macho of the  Rueful Countenance (Macho de la triste figura). 

Position Number TWO (Pozycja numer dwa) jest recytowana przez aktora Borisa Draghilewa jako wiersz lub przedstawienie teatralne. Bohatera wiersza interpretuje jako macho smętnego oblicza.

 

***

 

"Zapis z 1996 roku. Prezenter telewizyjny: `Są artyści, którzy potrafią skomponować tylko hity, że tak powiem, jeden hit nakłania do kolejnego. Jednym z takich artystów jest nasz dzisiejszy gość. Ostatnio nagrał swój album. Prawie wszystkie utwory z tej płyty stały się hitem. Ale hitem jego hitów jest nadal jego piosenka, która jest dobrze znana jako 'Position Number two' („Pozycja # 2”). Autorem jest Kai Metow".

 

Muzyka i tekst Kai Metowa

POSITION NUMBER TWO

Position number one. Dobrze się bawię.
Position number two. Tym razem ciebie też chcę.
Wiem na pewno, wiem to tak jasno jak dwa razy:
Dzisiaj jest wtorek, a ty o tej porze jesteś w domu.
Zadzwonię do ciebie. Position number two. 

CHÓR
Nie mogę już podążać, nie mogę podążać tą ścieżką,
Jestem tak zmęczony, tak zmęczony,  że nie mogę już nikogo zaimponować. 

Więc dzwonię do ciebie, mówiąc, jak długo cię nie widziałem.
Po prostu powiedz mi, gdzie byłaś? 
Po prostu powiedz mi, jak się masz? 
Co robiłaś od mojego wyjazdu?
Moja umiłowana, gdzie jesteś?
Moja ukochana, gdzie ty? (dwa razy)

Position number one. Mówisz „Nie tym razem”.
Position number two. Mówisz „Nie dla ciebie”
Tak, masz rację, ale pamiętaj
Dzisiaj jest poniedziałek, w tym razie on jest nikt inny jak ja:
Dlatego dzwonię do ciebie.
Position number two. 

CHÓR
Nie mogę już widzę gęstej mgły przed oczami
Jestem taki zmęczony, taki zmęczony, wszyscy mówią mi kłamstwa. 
Więc dzwonię do ciebie, mówiąc, jak długo cię nie widziałem.
Po prostu powiedz mi, gdzie byłaś? 
Po prostu powiedz mi, jak się masz? 
Co robiłaś od mojego wyjazdu?
Moja umiłowana, gdzie jesteś?
Moja ukochana, gdzie ty? (trzy razy)
(Tłum. Andrew Alexandre Owie) 

 

Edytowane 6 Września 2022 przez Andrew Alexandre Owie (wyświetl historię edycji)