Zgłoś

Czy ją jeszcze pamiętasz? Szła powoli ze Wschodu, zabierała nam święta, zamykała nas w domu.   Zasłaniała nam twarze i groziła sankcjami, wciąż tworzyła miraże, różne miała odmiany.   Łatwowiernych szczepiła kolejnymi dawkami buntowników straszyła, że w końcu ich strawi.   Wymyślała historie i nie chciała się przyznać,  czyją grała melodię,  ani nawet skąd przyszła.   Lecz jej występ na scenie, w marszu przyczyn i skutków, pokrywany milczeniem, wybrzmiał niczym preludium.    Dobrze bywa zapomnieć, lecz rozsądek wciąż szepcze, że nie całkiem dokładnie odrobiliśmy lekcje.                  

@Witalisa Przepraszam.    @Waldemar_Talar_Talar Waldemarze, przywróć poprzednią wersję wiersza.

@Witalisa Rilke dosłownie mówi coś takiego - Jaki gest samotnego nie mógłby zostać przez wiele rzeczy podsłuchany? To pytanie - I tylko ze względu na metrum utrąciłem "czy". Gdyby dodać sylabę mogłoby to brzmieć tak:   Słyszysz kochana, unoszę dłonie - słyszysz: szelest... Czy samotny ma zna* gest, którego nie         ....*ze względu na wyrażenie "mieć gest", o innym znaczeniu. zdoła podsłuchać rzeczy wiele?  Do "słów wyciągających proszące dłonie" nie mam najmniejszych zastrzeżeń. Wolno przecie poecie, a wiersz mi przypadł do gustu.  @Leszczym Dla Rilkego wróciłem do studiowania mocno już zapomnianego Niemieckiego. W przekładzie nie da się oddać wszystkiego, co włożył w te wersy. Ale przekłady są - i to bardzo dobre: Jastrun, Lam.  

@violetta Końcówka, chodzi mi o to, że nie miał kobiety, może dlatego przeszkadzało mu ucho, a słoneczniki w wazonie zamiast...    Dziękuję za komentarz  Pozdrawiam serdecznie  Miłego wieczoru 

@Naram-sin Wiersz ucierpiał. Jako rzecze Hammurabi: oko za oko, wiersz za wiersz.