Haiku Bożonarodzeniowe

[tbrozda]

クリスマス.     Kurisumasu

俺の仲間が.     Ore no nakama ga

桃ケーキ.         Momo kēki 

 

Boże Narodzenie

Moim towarzyszem

ciasto z brzoskwinią

 

tłum. własne.

 

[Annie]

Ładne.

Pozdrawiam swiątecznie

[Justyna Adamczewska]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Witam świątecznie @tbrozda.   Na pewno zachowałeś zasady orografii japońskiej, bo wyszczególnone sa znaki:

 

 

 

"Moim" napisałeś wielka literą i nazwę Boże Narodzenie.

 

Ciekawe ujęcie Bożego Narodzenia - jednak smutne - samotność. Życzę spokojnych Świat. Justyna. 

[iwonaroma]

Ciepłe to haiku, smakowite, pełne i soczyste - jak brzoskwinia :)

Może ciasto z wielkiej litery? Żeby zachować - tak jak w oryginale. Ciasto też na to zasługuje :)