Podstawy limerykanctwa czyli: Co to jest limeryk i w jaki sposób?

[bronmus45]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

[Jemall]

Mierzył mierniczy metro we Warszawie

Robił to metrem, ku widzów zabawie

Liczył  zaś na liczydle

Oszukał się przebrzydle

Stacja pod Wisłą wypadła, ciekawie.

 

 

[Gość]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Do mnie osobiście ten tekst kompletnie nie przemawia - ostatni wers ma być zaskakujący, ale przecież dotyczący "rozwiązania" tematu, a nie jego "pogmatwania" ni w pięć ni w dziewięć ...

...

Mierzył mierniczy metro we Warszawie

Robił to metrem, ku widzów zabawie

Liczył  zaś na liczydle

Oszukał się przebrzydle

Metr nieczytelny. Plamy po kawie ...

.

Edytowane 20 Listopada 2018 przez bronmus45 (wyświetl historię edycji)

[Jemall]

W tam, w klasycznych taż nie ma nonsensu dla nonsensu:

There was a young lady of Niger
who smiled as she rode on a tiger;
They returned from the ride
with the lady inside,
and the smile on the face of the tiger.

[Gość]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Bezpośrednie tłumaczenie tekstu przedstawionego przez Ciebie wygląda oczywiście dziwacznie:

...

Była młoda dama z Nigru

który uśmiechał się, gdy jechała na tygrysie;

Wrócili z jazdy

z damą w środku,

i uśmiech na twarzy tygrysa.

...

Lecz już po mojej adaptacji tekst ten przybrałby na przykład taką postać:

...

Pewna młoda dama w wiosce Nigr...sa

polubiła przejażdżki na tygrysach.

Wrócili razu pewnego

(w tym nic nie było śmiesznego)

z damą w brzuchu i uśmiechem tygrysa.

...

P.S - nie chciało mi się szukać nazwy miejscowości dobranej odpowiednim rymem, więc ją wykropkowałem 

[Jemall]

Oki, widzę, że stacja pod Wisłą wypadła nieczytelnie.

[Gość]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Ona tam tak pasowała, jak pewien pan pasuje obecnie w roli prezydenta Polski ...