Noli me tangere

[egzegeta]

 

 

       Noli me tangere*

 

pulsujące wody

czyste wschody księżyca

spokój kojący

— twoje słabości

wiosenna i górska uroda

muzyka wpleciona w poezję

 

jest też granica tego piękna

za którą czają się antonimy

 

okaleczona i oszukana

zmaganie się z nieczułym losem

uporem

tęsknotą

słowami

 

wyciągasz dłonie

niech chwycą dzień — ten jedyny

na zawsze

 

ale pamiętaj

 

nie dotykaj mnie

 

 

*  Słowa z Ewangelii św. Jana   

 

 

Edytowane 16 Maja 2018 przez egzegeta (wyświetl historię edycji)

[egzegeta]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

 

Ithiel

z samego rana zaskoczyłeś mnie do-ku-men-tnie!

Na przekładach się nie znam, ale znam powiedzenie,

że przekład jest jak kobieta  - albo wierny, albo piękny.

 

Łaciny też nie kumam z wyjątkiem swojego imienia :)

i niektórych słów z sentencji. Tutaj widzę kilka znanych słów

stąd wnoszę, że przekład wierny.

A że wierność zawiera w sobie również piękno,

więc chyba przekład dobry.

Dziękuję Ci Mistrzu Słowa, również tego antycznego? archaicznego?

i jak na razie wiecznie żywego.

Pozdrawiam.

[egzegeta]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

 

Ithiel

Ciekawostka z mojego podwórka;

Kiedyś szukałem tłumacza moich 3 wierszy - "gabarytowo" standardowych, jednostronicowych, na j. angielski.

No i ubzdurałem sobie, że musi to być poeta, który metafory moich wierszy przełoży na "sens angielski".

Szukałem i ... nie znalazłem. Owszem z angielskiego na polski tak. Ale upór mój poszukiwawczy nadal trwał.

Aż w końcu znalazłem tłumacza z Sydney, który po długim namyśle przyjął moje zamówienie. 

Ta snobistyczna mrzonka drogo mnie kosztowała, a nawet bardzo drogo, aż wstyd przyznać się.  

 

Ciekawym czy kiedyś, jeśli dopadnie mnie znów coś zachciankowego, będę mógł skorzystać z Twojej powyższej pracy.

Bo wszędzie angielszczyzna, a tu łacina - niezły wtręt :)

Ale proszę nie odpowiadaj.

Jeśli nadejdzie stosowny czas,  pozwolę sobie skorzystać z innej drogi komunikacji.

Jeszcze raz BARDZO DZIĘKUJĘ.

 

[Annie]

Egzegeto - Pięknie jak zwykle, wiersz ulotny, wrażenie eteryczności.

 

 

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

 

 

No, no, ale nam się rodzynek na forum trafił :) Gratuluję i zadraszczam :), szczególnie  sanskryt - sens skryty :)

 

Pozdr

 

[egzegeta]

Annie_M

Cieszę się; wiersz o PIĘKNIE chyba powinien być co najmniej ładny:)

Dziękuję,

pozdrawiam :)

 

PS.

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

 

tak, trafił się.

[egzegeta]

Ithiel

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

 

a ja uzupełnię powyższe;

i od czasu do czasu pozwalam sobie na przekład np. na język łaciński.

[egzegeta]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

 

Ithiel

i właśnie z tego powodu ( żeby nie prowokować Ciebie)

przymierzany przeze mnie tytuł do nowego wiersza Hilasterion napiszę jako Przebłagalnia,

choć nie wiem czy on tak w zupełności będzie stosowny.