List

[Maciek.J]

odebrałaś mi resztkę nadziei

jesteś taka inna jak obca

los opróżnił nasz róg Amaltei

i nie ma już Zeusa chłopca

 

twój list nadszedł dziś z rana

niczym serce krwawiące

niedbale kartka wyrwana

dwa słowa na dwa miesiące

 

[befana_di_campi]

Almatei nie Amaltei!

"Alma", czyli karmicielka. Resztę sobie poczytaj w mądrościach Wikipedii na temat mitologicznej kózki i etc. ;-)))

 

[Deonix_]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Moim zdaniem wystarczyłoby napisać: "jesteś taka inna-obca" .

Poza tym jednym zgrzytem wiersz mi się podoba :)

 

Pozdrawiam :))

 

[Maciek.J]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

droga  befano -jest dobrze , błędu nie popełniłem

róg obfitości -‘symbol płodności, urodzajności, pełni, nadmiaru przynoszonego przez sady, winnice i pola uprawne ludziom’; wyr. rzecz. Z mitol. grec. od ułamanego rogu Amaltei; 

a Wikipedia podaje :Róg obfitości (także róg Amaltei; 

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

 κέρας Ἀμαλθείας kéras Amáltheias,  cornu copiae) 

Edytowane 3 Grudnia 2017 przez Maciej_Jackiewicz (wyświetl historię edycji)

[Maciek.J]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

również pozdrawiam cieplutko

Maciej

[beta_b]

 

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Maćku, 

przy pierwszym czytaniu wszystko było ok ale się obróciłam, zawróciłam dwa razy i jeszcze raz zajrzałam. I logika mi siadła, albo jeszcze tłumacz:

odebrałaś resztkę nadziei 

przyszedł list jak serce krwawiące

niedbała kartka z byle czym,

 

(a nawet jeśli w nim
Kocham Cię - to zbyt mało 

na dwa miesiące

i mało wiarygodne) 

Znaczy: list był od czapy, PL rozczarowany

więc powinno być ewentualnie: przyszedł list na me serce krwawiące, 

a nie -list ... jak serce krwawiące.

 

Czepnęłam się?

bb

 

 

 

[Maciek.J]

to nie były słowa kocham cię

bo nie miałbym prawa się tak żalić

i nie list był jak krwawiące serce

tylko kartka wyrwana

 

pozdrowienia

[beta_b]

Ok, o ile te „dwa słowa” są jasne (w sensie - mało zawartości) to nie skojarzyłam kartki wyrwanej z krwawiącym sercem. 

Pozdrawiam

bb

[Maciek.J]

wyrwane serce na ogół krwawi Beciu

[beta_b]

Maćku,

to proponuję zastosowanie w wierszu interpunkcji i np. przecinek po pierwszym wersie, albo nawias 2-3 wers, zmiana czcionki cokolwiek co skieruje uwagę na papier a nie kontekst. Tak sobie myśle, ale nie nalegam. ;)

bb

[Maciek.J]

pomyślę nad tym

choć w zamyśle pisałem to jako wiersz wolny