To wspaniałe (tłumaczenie Its amazing)

[Johny]

Zrób to już, bo silny jest twój duch
czujesz to w swym sercu
i wciąż płoniesz i pragniesz

Lecz wiedz, że też nic nie stanie się
ot tak samo przez się, a więc
pracuj i pracuj

Ja to znam, bo byłam wcześniej tam
pukając do tych bram dla odmowy (odmowy)
uwierz mi jeśli się uda ci
radość da tobie spełnienie o czym śnisz

To wspaniałe to wspaniałe
Co byś zrobić mógł
To wspaniałe chce się szaleć
Teraz jest twój ruch

Spokój bo frustracje pewne są
gdy cię w nosie mają
tak to jest dołujące

Potkniesz się, oj tak będziesz na dnie
lecz potem wstaniesz znów
będąc silniejszy mądrzejszy

Ja to znam, bo byłam wcześniej tam
pukając do tych bram słysząc nie za odpowiedź
uwierz mi jeśli się uda ci
radość da tobie spełnienie o czym śnisz

To wspaniałe to wspaniałe
Co byś zrobić mógł
To wspaniałe chce się szaleć
Teraz jest twój ruch

Nie wstydź się wcale nie bój się już
Snom nie daj wymknąć się znów
Determinacja by użyć dar
Każdy z nas ma jakiś dar

Nie poddaj się i nie odpuszczaj
Ufaj instynktom i najważniejsze
Nie masz nic do stracenia
Więc idź po swoje

To wspaniałe to wspaniałe
Co byś zrobić mógł
To wspaniałe chce się szaleć
Teraz jest twój ruch

To wspaniałe to wspaniałe
Co byś zrobić mógł
To wspaniałe chce się szaleć
Teraz jest twój ruch

[Johny]

http://www.youtube.com/watch?v=OZELnp5S9AA

Tutaj muzyka do śpiewania.
A tu oryginalny tekst:

It's Amazing lyrics
Songwriters: Griffiths, Jem; Mendez, Lester;

Do it now, you know who you are
You feel it in your heart
And you're burning and wishing

At first, wait, won't get it on a plate
You?re gonna have to work for it
Harder and harder

And I know ?cause I've been there before
Knocking on the doors with rejection
And you'll see ?cause if it's meant to be
Nothing can compare to deserving your dream

It's amazing, it's amazing
All that you can do
It's amazing, makes my heart sing
Now it's up to you

Patience, now frustrations in the air
And people who don't care
Well, it's gonna get you down

And you'll fall, yes you will hit a wall
But get back on your feet
And you'll be stronger and smarter

And I know ?cause I?ve been there before
Knocking down the doors, won't take no for an answer
And you'll see ?cause if it's meant to be
Nothing can compare to deserving your dream

It's amazing, it's amazing
All that you can do
It's amazing, makes my heart sing
Now it's up to you

Don't be embarrassed, don't be afraid
Don?t let your dreams slip away
Determination using your gift
Everybody has a gift

Never give up, never let it die
Trust your instincts and most importantly
You've got nothing to lose
So just go for it

It's amazing, it's amazing
All that you can do
It's amazing, makes my heart sing
Now it's up to you

It's amazing, it's amazing
All that you can do
It's amazing, makes my heart sing
Now it's up to you

[Anna_Myszkin]

Johny, przykro mi, ale nie zrobisz wiersza z byle jakiego tekstu - jest instruktażowy, z serii "powiem ci, jak żyć - Ty w to uwierzysz, a dalej to już bajka". To nie Twoja wina, tylko szkoda chyba czasu na tłumaczenie tego rodzaju linijek. Wierz mi, zamykam "angielskie" ucho na słowa, kiedy słucham piosenki "To niezwykłe", ale może dlatego, że dojrzałą babą jestem, i głucham na gotowe recepty "szczęśliwosci" ;)
Pozdrawiam :)

[Johny]

Dzięki Anno za uwagi. Mnie ta piosenka wprowadza w dobry nastrój i dlatego ją przetłumaczyłem :).