Dużo Dobrego i Kolorowych Snów (Polish and English version)

[Samanta_Stochla]

Jesteśmy z gliny tej samej ulepieni.
Wiemy jak lepiej wyglądałby świat.
Połowę ludzi byśmy z niego usunęli,
choć nam dogadać się trudno i nijak.

Mieszkasz. Jeden tylko Bóg wie gdzie.
Ślady zostawiam, jak ofiarę tropisz mnie.
Chcesz być sędzią i katem, choć marna to gra.
Zwłaszcza, że ty, nie umiesz w nią grać.

Robię, co chcę z życiem swym. Przychodzisz.
Znowu w głowie mieszasz mej.
Przyznaję. Za to właśne lubię cię.
Moje szczęście złudzeniami się mieni.

Dużo Dobrego i Kolorowych Snów
mówimy sobie. Sprzyja temu czas.
Życzenia tobie różańcem ślę,
niech w dobrą karmę zamienią się.



Lots of Good and Colorful Dreams

We are made of the same clay.
We know how the world would look better.
We want to remove half our people from it,
But for us, it's hard to get along.

You Live. Only one God knows where.
I leave traces as you track me like a victim.
You want to be the judge, the executioner, but in a poor game.
Especially for you, who cannot play.

I do what I want with my life. You arrive ,
and mix it all again in my head.
I admit. I just like it.
My happiness is an illusion, flickering.

Lots of Good and Colourful Dreams
we tell ourselves time favors.
I send you warm greetings by rosary
And hope they reach you as good karma.