Skocz do zawartości
Polski Portal Literacki

Nieśmiertelność smutku

Bronisław Jaśmin
 Udostępnij

Rekomendowane odpowiedzi

Bronisław Jaśmin

Bronisław Jaśmin

Opublikowano
  • Autor
Opublikowano

wznosimy między sobą niewidzialne miasta,
czas wygasł już na ogniu,
i spadał przed liśćmi.
w dramatach Sofoklesa nic nie ma o słońcu -
to jest największa farsa, punkt kulminacyjny -
gdy w jednym punkcie gwiazdy, tragiczny stan
świecenia nad niezasłużonym.

kiedy światło przepływa przez samotny pokój,
podchodzę do lusterka, które w przedpokoju
przypomina wyrocznię, w zegarku sekundy:
mordujące się pytie o ciemność i resztki.

może choć raz jedyny zstąpi na mnie niebo,
zapyta: być czy nie być, historia lub wieczność
poustawia umowne wiatraki z zegarków
i pośle Don Kichotów na piwo do knajpy,
te dwie siostry osaczą przestrzeń i obalą
wczoraj, które zamieszkuje w rozmaitych kroplach,
wieczność zdziwi się czemu nigdy nie za późno.

Jeśli chcesz dodać odpowiedź, zaloguj się lub zarejestruj nowe konto

Jedynie zarejestrowani użytkownicy mogą komentować zawartość tej strony.

Zarejestruj nowe konto

Załóż nowe konto. To bardzo proste!

Zarejestruj się

Zaloguj się

Posiadasz już konto? Zaloguj się poniżej.

Zaloguj się
 Udostępnij
Tematy


  • Zarejestruj się. To bardzo proste!

    Dzięki rejestracji zyskasz możliwość komentowania i dodawania własnych utworów.

  • Ostatnio dodane

  • Ostatnie komentarze

    • Naram-sin
      In ninna nanna

      Przez Naram-sin · Opublikowano

      @Łukasz Jasiński    Żeby tworzyć metafory w obcym języku, trzeba najpierw doskonale go znać i bawić się świadomie łamaniem zasad.   Jeśli rzeczownik città jest w rodzaju żeńskim, to nie może być użyty z mio , które jest w rodzaju męskim. Jeśli we włoskim języku używa się rodzajników przed rzeczownikami, to ich pominięcie jet błędem. Dopełniacz po włosku wymaga użycia przyimka di i nie da się inaczej, zasłaniając metaforyką. Tranquillo - po włosku oznacza spokojny, a nie spokojnie, w tym miejscu powinno użyć się zresztą innego słowa, bo w danym kontekście po prostu tak się nie mówi, itd. Znając oryginał (roboczy) oczywiście mógłbym pomóc (i chciałem), ale po co, skoro autor jest przekonany, że umie lepiej? Wprawdzie znajomość języka pozwala, być może, zaledwie na dogadanie się w barze na dworcu, no ale przecież istnieje metaforyka, czyż nie?   Dobór słów to już inna para butów, choć w niektórych miejscach zaproponowałem inne ze świadomością tego, że słownik nie oddaje ususów. Tego przez całe życie uczą się np. tłumacze. A w ogóle przekład poetycki to jedna z najtrudniejszych dziedzin w przekładoznawstwie, wymagająca wielu umiejętności, intuicji, (o perfekcyjnym opanowaniu obu języków już nawet nie mówię), praktyki... Tłumacze nieraz sprzeczają się o pojedyncze słowa, wyrażenia...  Lecz co tam oni tak naprawdę wiedzą... ?   Pańska odpowiedź jest typowym odwracaniem kota ogonem, a ja nie będę się bawić w pustą erystykę, bo wiem, co napisałem. Na tym kończę, dobranoc.  
    • Naram-sin
      Iskra

      Przez Naram-sin · Opublikowano

      Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

        A to nie jest deklaracja miłości? A splot ust?   Iskra jest czymś nietrwałym, stąd przypuszczenie, że to już przeszłość. W wierszu nie ma poszlak sugerujących, że wspomniane jutro nadeszło i przyniosło dalszy ciąg tej historii.
    • Naram-sin
      Chrabąszcz umajony bez końca

      Przez Naram-sin · Opublikowano

      @janofor :)
    • _M_arianna_W_
      Mali ludkowie

      Przez _M_arianna_W_ · Opublikowano

      Zgrabnie napisana historyjka o tych dwojga. Całe życie w kilku zwrotkach.      
    • Sylwester_Lasota
      Mali ludkowie

      Przez Sylwester_Lasota · Opublikowano

      Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

      Polak mały. Równ.

  • Najczęściej komentowane

×
×
  • Dodaj nową pozycję...