Wolne tłumaczenie

[Mirosław_Butrym]

Niedomówienia to głębina;
dla wniosków niebywałych
wynikających z uosobienia,
które rozlało słowa
przekładem niedosłownym,
tego co było pierwotnie
doskonałe.

[Janusz_Ork]

Kojarzy mi się z opinią na temat przekładów i oryginałów, którą kiedyś czytałem: czytać przekłady, to tak jakby pić przegotowana wodę, czytać oryginały, to rozkosz picia wody źródlanej. Dobrze sformułowane mini. Pozdrawiam Mirosławie.
J.

[Tomasz_Biela]

masło maślane / z każdą linijką powtarzasz poprzednią linijkę / za dużo paplania niepotrzebnego o tym niedomówieniu, co jest tym gorsze i nieciekawe bo to tak czy owak krótki tekst/ wyszedł Ci filozoficzny bełt/ krótki tekst powinien być treściwy a tutaj masz ciężarną kupę słów / dedukuj co jest potrzebne a co nie /

t

[Mirosław_Butrym]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Mi bardziej, chodziło o cudze przełożenia, z Polskiego na nasze.

Żegnam.

[Mirosław_Butrym]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

To nie masło, tylko śledzik, który skacze po wersach, mylisz się z powtórzeniami, jest zwyczajna konsekwencja tekstowa, która prze na przód, płynnie tak jak trzeba, to nie żadna wielka filozofia, tylko moja opinia ukazana, bez niedomówień, a jedynie z konsekwentnym, celowym nierozpisywaniem się zbyt rozwlekle.

Żegnam.