równik

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Witaj Waldku :)
Fajnie, że udało mi się "sprzedać" trochę ciepła, bo zwykle to ja "kradziej" ciepła jestem ;))
Wiecznie mi mało;

Jak dzwon który zaledwie tylko tknąć a już śpiewa
Jak zabłąkanych ptaków głos
Jak liść przez chwilę piękny nim go wiatr strąci z drzewa
tak w nas głęboko skryte śpią

Małe tęsknoty krótkie tęsknoty
znaczące prawie tyle co nic
nagłe i szybkie serca łopoty
kto by nie znał ich

nie wiadomo skad zjawiaja się zakatarzone
wyproszą łzę i żalu łut
posiedzą podumają i jak gość nieproszony
nim się rozwidni znikną już

Małe tęsknoty krótkie tęsknoty
znaczące prawie tyle co nic
nagłe i szybkie serca łopoty
kto by nie znał ich

Nagłe i szybkie serca łopoty
kto by nie znał ich

Małe tęsknoty ciche marzenia
zwiewne jak obłok kruche jak dym
nieodgadnione w nas duszy westchnienia
kto by tam nie znał ich

Dziękuję i pozdrawiam.

[miet dlugolecki]

Agatko, ponowna interpretacja z antypodów

(An equator

This norwegian ship
nothing special about her
it was actually discordant & odd
like a square box
and yet such a water log
would let me hitchhike
across the equator
to you
my antipodes

My sailors bag snooping up in my mind
to begin with turned into the brine
then into the seeweed
took deep breath
and went swimming
butterfly style

The ropes coiled like an octopus
made a landfall
at the youngest reef )

by Agata Lebek, translation by an old man

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Antypody lepsze od orginału, tak na pierwszy rzut oka ;
Może nawet zmienię jeszcze coś w wierszu żeby były bardziej kompatybilne ;))
Jest nad czym myśleć :))
Dziękuję serdecznie, drukuję i kładę przy koi ;))
Pozdrowionyś :))