Amore sacro. Dyptyk

[Ruffle_puffle]

[u]Inspirowane Iwaszkiewiczem[/u]

Amore sacro. Religione sacro

Spojrzy na nich łaskawie Syn umiłowany,
połączy dwie ich twarze i wplecie w monidło,
przeprowadzi cierpiących - aż po kres wezbrany,
żeby włoskie Madonny doszyły im skrzydła.

Tam zobaczą anioła z galaktyką w dłoni,
szeregi eremitów w drewnianych sandałach,
oraz faunę edeńską na tle bujnej flory –
wszystko to przejdzie ścieżką ostrą niczym pałasz.

Bo ostry tamten koniec. Głownia obosieczna.
Gdyż tam inaczej znaczą ich kościelne śluby,
a pieczęci przysięgi złamie chłodność wieczna,

co połączone wcześniej – rozdzieli cherubin.
I nie wiadomo będzie, czy rajski konkubin
wejdzie razem z nią w niebo – trochę jak w dwa piekła.


Amore sacro. Religione profano

Bogini ich okryje dziewiczym jedwabiem,
postawi im na straży podwodne bałwany,
gdy będą jakby śnili spływając korabiem.
A potem dzień nastanie. Bóg. Syn i kochanek.

Przywitają te brzegi nieznane cumując.
Ona zdobna w tatuaż, pachnąca lawendą,
on okryty porożem jelenim i skórą –
spłodzą dzieci, zwierzęta i wieczne legendy.

Nie ulękną się ciszy szczerej ani burzy,
ni stepów wysuszonych, ni puszczy pękatych –
tylko się w jedne, drugie – leniwie unurzą.

Póki im będzie dane wędrować tym światem,
gdzie się żywiołów kilka przeciw ludziom brata,
i wędrować się musi. Ze śmiercią jak stróżem.

[Ruffle_puffle]

Wygładzone do 13stu zgłosek. Zmieniona treść (po przeczytaniu nieco teologicznych wywodów). Wstawione z powrotem do warsztatu, gdyż publikacja minęła, a wiersz spadł.

[bestia be]

mam prośbę iż to ciekawy wiersz jednak można przetłumaczyć tytuły bardzo proszę, gdyż nie wiem , co one znaczą

szacuneczek

be

[Ruffle_puffle]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

W wolnym tłumaczeniu będzie to coś w stylu: "miłość święta. religia święta", "miłość święta. religia skażona" (nieświęta itp.)

[bestia be]

ładne przesłanie czytałem kilka razy , ciekawe myśli , jak obrazy

Nie powiem, że jest to łatwy wiersz, gdyż doszukując się np

,,wejdzie razem z nią w niebo "-- jak Dante ale u Ciebie ,, nie wiadomo"

Powiem tak miałem zaszczyt poczytać czegoś co mnie urzekło

szacuneczek

be