internacjonałki

[PaN ZeT]

Niedaleko pod Berlinem
mieszkał sobie Achtung Minen.
Choć to może zabrzmi dziwnie
- reagował eksplozywnie
Zum Soldaten und Maschinen.

To się zdarzyło w Liverpool.
Dama tonęła w swimming pool
I gdy krzyczała: „HELP ME !!!” wciąż
„Easy my darling” - rzekł jej mąż
„Don’t scream, shut up, and take it cool.”

Żuli, co w Tule spirt podwędzili
sypnął ktoś - wnet ich śledczy wykryli.
Potem w cyrkule
zeznali żule:
„Spirt my prodali, dzieńgi propili.”

Jirzi Prchal z mesta Teplice
oddal duha v nemocnice,
a że ruhat se ne lenil,
deti mnoho, otca neni,
v Moravah a zahranice.

Informatyk pewien z Jeny
płakał, kiedy szukał „ANY”
gdy komputer “ANY Key”
kazał wciskać ... Any way
- komp nieczuły był na sceny.

[gżegżółka]

Hans "zwanzig Jahre" gdzieś w Broku
Ostro szusował po stoku
"O mein Gott!
Das ist płot!
Dobrze że nie mam nic w kroku!"

[ja_bolek]

There was a young man from Dundee
Who said: " They can't do without me
No house is complete
Without me and my seat
My initials are WC"*.

* Winston Churchill

Limeryk podobno autorstwa W.C


W tłumaczeniu Haliny THYLWE ...


Rzekł pewien młodzik z Dundee:
" Beze mnie wszyscy są bezradni
Prawdziwy dom, każdy to wie,
Beze mnie nie obejdzie się,
A ja - to wasz WC".

Maj Sjowall, Per Wahloo - " Mężczyzna, który rozpłynął się w powietrzu"
str.170 wyd. AMBER, W-wa 2009.

[PaN ZeT]

A macho young swimmer named Dwyer,
Really liked playing with fire.
One night in the dark
He swam with a shark,
And his voice in now two octawes higher.

Jurny macho i pływak z Ottawy
igrać z ogniem zwykł, więc dla zabawy
nocą, rozgrzany winem
pływał w morzu z rekinem.
Dziś ma głos wyższy o dwie oktawy.

[PaN ZeT]

Said an ape as he swung by his tail,
To his offspring both female and male,
„From your offspring, my dears,
In a couple of years,
May evolce a professor at Yale.”

Rzekła małpa, wisząc raz na ogonie
do potomstwa: „Słuchajcie gamonie
- wkrótce z waszej progenitury
wyewoluuje gość, który
profesorem będzie w Yale lub Sorbonie.”