Arsis

demon pali nas wszystkich, ponieważ chce takiego świata... słońce zachodzi na samotnych grobach bohaterów... nic nie będzie już takie same, nic już nie jest takie same... módlmy się za odważnych, którzy walczą, którzy oddali życie... armie wyszły z gorejących wiecznym potępieniem piekielnych czeluści, aby nas porwać i zdusić z całą burzliwą pożogą, omieść straszliwym wichrem śmierci... on wie, że nikt nie wróci, że nie zaśpiewają ptaki, nie zakwitnie kwiat... słońce zachodzi na samotnych grobach bohaterów... on chce takiego świata... on tego chce... (swobodny przekład i interpretacja: Włodzimierz Zastawniak)

Niedosłyszę, co do mnie mówisz, bowiem zagłusza cię szelest liści, ciepłego wiatru, odmętów czasu… Słoneczne prześwity na twojej twarzy, na mojej… … śpiew ptaków niesie się nieskończony… Powiedz mi… tak wiem, milczysz… Przepojone milczeniem twoje usta, twoje dłonie nieruchome, blade… … jesteś, nie ma ciebie… … daleka, odległa… bliska… I znowu dotykam twoich skroni, przedzierając się przez burzę rozwianych włosów… Jesteś taka nierzeczywista, odrealniona, przejrzysta tym tchnieniem gorącego lata… Obejmuję ciebie, przeszywając próżnię, obejmując drzewo, całując pachnącą żywicą korę… Szepcze do mnie, wywołuje moje imię… Skąd wie? Jakim cudem? … wśród zgiełku owadów roztrącających powietrze, wśród wieloziela, wśród skwaru… Przede mną cień rozbujanej gałązki zastyga… (Włodzimierz Zastawniak, 2022-03-01)

Odbita w lustrze czyjaś twarz, czyja? Powiedz mi… … milczysz… Przenoszę się w bezświat zasnuty mgielną powłoką horyzontu… … za oknem zaśpiewał ptak… odleciał, zostawiając po sobie rozkołysaną gałązkę kasztanu… Do kogo tak szepczę? … do nikogo… Milcząca samotności mroku, nie musisz nic mówić… … nie mów nic… Szarość dnia nasyca sobą zakurzone przedmioty… Wszędzie wokół jakieś popiersia, porzucone dłuta… … opuszczone w nieładzie pracownie… Przerwany znienacka rozgwar pracy… Pajęczyny… Ktoś, coś zaczął, … nie skończył… Jestem tutaj, gdzie i ty byłaś, albo może to nie byłaś ty, tylko rzucony na ścianę cień? W otwartym oknie falują firanki… … oceaniczne fale… Fale… … fale… (Włodzimierz Zastawniak, 2022-02-27)

@Somalija cześć, aga, dobre to jest... mimo że wspomniałaś o moim imienniku, niestety... niestety w tym sensie, że jest moim imiennikiem...