Skocz do zawartości
Polski Portal Literacki

Rekomendowane odpowiedzi

Opublikowano

Summertime
And the living is easy
Fish are jumpin'
And the cottno is high
Your daddy's rich
And your mum's good lookin'
So hush little baby
Don't cry
One of these mornin's
You're gonna rise up singin'
You're gonna spread your wings
And fly to the sky
But 'til that moment
Nothin' can harm you
With your daddy and mummy
Standin' by
One of these mornin's
You're gonna rise up singin'
You're gonna spread your wings
And fly to the sky
But until then
Nothin' can harm you
With your daddy and mummy
Standin' by
With your mum and your dad
Standin' by

Przetłumaczenie tego dosłownie nie jest jakimś tam problemem, słowa są raczej proste. Mi chodzi o to, by po polsku przekacać to, co poeta miał na myśli.

"Lato
i życie jest proste
ryby skaczą
a bawełna jest wysoka.
Twój tata jest bogaty
a mama dobrze wygląda.
Więc uspokój się dziecko
nie płacz.
Podczas jednego z tych poranków
wzejdziesz, śpiewając
rozwiniesz swoje skrzydła
i polecisz do nieba
ale od tego momentu
nic nie może Cię skrzywdzić.
z tatą i mamą
stojącymi obok."

Moja prośba - zmienić to jakoś poetycko. Może być luźnie tłumaczenie:)
Dziękuję bardzo z góry.

Opublikowano

Letni czas
Życie jest proste
Ryby skaczą
A bawełna rośnie wysoko
Twój tatuś jest bogaty
A mamusia atrakcyjna
Więc spokojnie dziecino
Nie płacz
Jeden z tych poranków
Kiedy wstaniesz śpiewając
Rozwiniesz skrzydła
I odlecisz ku niebu
Lecz do tej chwili
Nic cię nie może skrzywdzić
Z tatusiem i mamusią
Przy tobie
Jeden z tych poranków
Kiedy wstaniesz śpiewając
Rozwiniesz skrzydła
I odlecisz ku niebu
Lecz do tej chwili
Nic nie może cię skrzywdzić
Z tatusiem i mamusią
Przy tobie
Z tatusiem i mamusią
Przy tobie


Słabe to to.

Jeśli chcesz dodać odpowiedź, zaloguj się lub zarejestruj nowe konto

Jedynie zarejestrowani użytkownicy mogą komentować zawartość tej strony.

Zarejestruj nowe konto

Załóż nowe konto. To bardzo proste!

Zarejestruj się

Zaloguj się

Posiadasz już konto? Zaloguj się poniżej.

Zaloguj się


  • Zarejestruj się. To bardzo proste!

    Dzięki rejestracji zyskasz możliwość komentowania i dodawania własnych utworów.

  • Ostatnio dodane

  • Ostatnie komentarze

    • @Jacek_Suchowicz Dziękuje pięknie:) @Berenika97 Bereniko wielkie dzięki:):)
    • Skołujmy coś, ktoś i któreś razem i w porozumieniu, my siłą rzeczy i okoliczności jeszcze nie skołowani. Kilka koła ekstra i jakoś tak świat i milszy i weselszy i przyjemniejszy, a nawet łagodniejszy. Fura, skóra i komóra za sporo koła i no no jakoś piękniej i ciekawiej potoczy się nam ten świat :)   Warszawa – Stegny, 30.01.2026r.
    • Mundur wiele fascynuje męską siłę zaraz czujesz, bezpieczeństwo i porządek scementuje taki związek. Tajemnicą nie jest żadną, będziesz robić za podwładną.  
    • Znowu sięgam po długopis, jak po jedyną rzecz, która mnie jeszcze nie ucisza.   Jego słowa nie płyną - one osiadają - brudne jak popiół po czymś, co kiedyś było światłem. Chciałabym mu je oddać - wszystkie naraz, niechby rozdarły powietrze, niechby wreszcie przestały rozrywać mnie. Ale gdy otwieram usta, widzę jego pewność - że jestem już tylko przeczytaną księgą. I wtedy język zamiera - jakby znał już wynik rozmowy. Nawet gdyby słowa wyszły z gardła, pełzłyby powoli, ostrożnie jak ranne zwierze to i tak umarłyby po drodze. On już mnie nie słyszy - może nigdy nie słyszał. Piszę więc tutaj, na kartkach, które nie odpowiedzą, nie zranią, nie odwrócą się plecami. To nie jest list, który ma przeczytać. To list, który pozwala mi oddychać.
    • Dla lepszego efektu wersja audio:     gdybyś do mnie dzisiaj przyszła w drzwi cichutko zapukała z ciała dusza by mi wyszła razem z sercem – dusza cała   gdybyś zadzwoniła – tak niespodzianie serca drżenie – – – chyba albo nerwów załamanie co za rogiem na mnie dyba   gdybyś napisała list krótki jak radosny byłbym – w niebie i nie piłbym dzisiaj wódki tylko, i tylko dla Ciebie   gdybym na ulicy Ciebie spotkał wśród ludzi – uśmiechniętą to jak diabła bym napotkał co czyha na duszę mą przeklętą   gdybyśmy się już nigdy nie widzieli oczu swoich, ich błysku i smutku… cóż by ludzie powiedzieli nie dla ciebie ona ludku   i ja z nimi jestem w zgodzie bo choć serce ogniem płonie to w cierpienia brodzę wodzie i powoli w cierpieniu tonie
  • Najczęściej komentowane

×
×
  • Dodaj nową pozycję...