Skocz do zawartości
Polski Portal Literacki

Rekomendowane odpowiedzi

Opublikowano

what is the most important
for me

it's your arms
it's your lips
it's your kiss

you are so

wanderfull...


I'm a full!!!



You are my happy
you are my life

I live for you




you always cry





I' m a full

it's change


I wanna say
that I try

buy

my life is very sad


and I just can't tell you
about my love

I rather say about my hate.


You know it' s not truth


I love you
I loved you

and I always will


mayby

it will happened

some day

that I say

how much important
you
are

but
now
I only say

don' t cry.

I'm not asking about forgiven...


I was always alone
I'm strong

but

all I need

to ask you

please

don't

looking for any lover.

Opublikowano

Nie obraź się, ale w Twoich tekstach angieskich dość często zdarzają się błędy językowe. Aby pisać dobrą poezję po angielsku trzeba język znać rewelacyjnie. Ty, niestety nie znasz.

Zresztą sama gramatyka i słówka nie wystarczą. Trzeba umieć operować wieloznacznością słów jęz. angielskiego, idiomami etc. Dokładnie jak w polskim, tyle tylko, że w ang jest zupełnie inaczej. Dlatego polecam polski :)

"I'm a full!!!" jak już napisano fool
"You are my happy" raczej happiness
"it will happened" raczej happen, chyba że specjalnie
"I'm not asking about forgiven..." raczej for forgiving ( na pewno nie about)
"don't

looking for any lover." albo "stop looking itd." albo look

Jak widzisz błędów jest sporo i to w jednym tekście.
Nie jestem świetny w jęz. ang ale je zauważyłem.
Dlatego polecam, jak mój poprtzednik, język polski.
Ew. posiedź nad każdym wierszem dłużej badając jego poprawność językową.

A co do treści: nie przekonuje mnie. Słyszałem już mnóstwo wierszy/ piosenek w tym stylu.

Pozdrawiam!
Nie zrażaj się, ale pracuj :)
To tyle z opinii amatora.

Opublikowano

Zgadzam się, tekst byłby nawet, gdyby nie te błędy... Widzę że angielski jako język twórczy ci pasuje, więc proponuję podszkolić się w jego prawidłowym użytkowaniu. Możesz też poprosić kogoś lepiej posługującego się językiem (np. nauczyciela lub kolegę) o sprawdzenie.
Ja też piszę po angielsku, co więcej - korzystam z pisowni i słownictwa slangowego, ale zawsze daję swoje teksty do sprawdzenia koleżance z anglistyki. Ale pocieszę cię - ona też popełnia błędy :).
Nie zrażaj się! Pisz, tylko uważaj na błędy.

Jeśli chcesz dodać odpowiedź, zaloguj się lub zarejestruj nowe konto

Jedynie zarejestrowani użytkownicy mogą komentować zawartość tej strony.

Zarejestruj nowe konto

Załóż nowe konto. To bardzo proste!

Zarejestruj się

Zaloguj się

Posiadasz już konto? Zaloguj się poniżej.

Zaloguj się


  • Zarejestruj się. To bardzo proste!

    Dzięki rejestracji zyskasz możliwość komentowania i dodawania własnych utworów.

  • Ostatnio dodane

  • Ostatnie komentarze

    • W każdym*             z nich ludzie mówię w wielu krajach: niemiecki - Niemcy, Austria, Szwajcaria i częściowo - Luksemburg, francuski - Francja, Szwajcaria i Belgia, hiszpański - większość Ameryki Południowej - poza Brazylią, rosyjski - praktycznie wszystkie kraje postsowieckie i w tym: Ukraina, de facto: współczesna - Chazaria, tak więc: język ukraiński jako taki nie istnieje i jaki jest sens wprowadzenie do polskich szkół języka ukraińskiego?   Źródło: Najwyższy Czas!   *zrobiłem drobną edycję - treść bez zmian              Języka polskiego na całym świecie używa blisko osiemdziesiąt milionów ludzi i język polski jest największym - drugim językiem słowiańskim - po rosyjskim i czego jeszcze nie rozumiecie?   Łukasz Wiesław Jan Jasiński 
    • @Jacek_Suchowicz dopiero robi się ciepło :) wrzesień może być cieplutki, październik też moja ulubiona pora. A sierpień ma piękne światło. Bajka dla mnie:)
    • @Leszczym Ale nie robię Ci Michale żadnych wymówek, przeciwnie, zaglądam do Ciebie często,  bo jesteś hmmm... przemiłym gadułą, a ja po trosze chyba też. Więc jak mi coś strzeli, jakiś pstryczek - elektryczek, jak przeskoczy jakaś iskierka, a ja ją zauważę - to jestem. Zatem, niezobowiązująco, do miłego zaskoczenia :)
    • @Jacek_Suchowicz   a niech odchodzi, nie będę płakać wielkie mecyje, nie będę prosić jak chce niech idzie - są ciepłe kraje szczęśliwej drogi, skoro je nosi   jestem do chłodu przyzwyczajona upał wykańcza, co za maniera prawie nic nie masz, oprócz lekkości i jeszcze z tego każe rozbierać          
    • @Alicja_Wysocka Alicjo ja nie piszę w Twój deseń. Nie mam tej wiedzy szczegółowej na temat rymów, rytmów, sylab i ich przebogatych związków i koligacji. Nie jestem w stanie tego przeskoczyć, a po wtóre nie do końca tak uważam, a w każdym razie nie na tyle, że pójść głębiej w tym kierunku. Co zdaje się na tyle nie przeszkadza, że ogólnie fajnym jest jeśli coś mojego czasem docenisz :)) 
  • Najczęściej komentowane

×
×
  • Dodaj nową pozycję...