Setki cierpień miraże

[Ishikawa]

Widziałem w tej łzie, setki cierpień miraże,
Słyszałem w tym głosie liczne żalu pretensje.
Ból ściekał po ścieżkach, pustosząc mi dusze,
Nie po mojej jednak spływał skórze.

Mój krzyk zawisł niemo w górze,
Jakie dziwne to cierpienie.
Milcząc pośród cierni tkwie,
W tysiącu pustych siedze słów.

Jak wielkie są gwiazdy na niebie,
Tak małe są nasze skromne nadzieje.
Nim zamkną się cienie nad nami,
Będe już zawsze wzrokiem wodził po światłach.