Skocz do zawartości
Polski Portal Literacki

szukam lepszych słów


Rekomendowane odpowiedzi

  • 2 tygodnie później...

nie moźesz zrozumieć, że żeby cokolwiek nazwać haiku , MUSI składać się z typowych dla haiku składników? To, co Ty wypisujesz w dziale haiku, to są jedynie KRÓCIUTKIE WYPOWIEDZI, ktore wykorzystują dział haiku. Lekceważysz zasady pisania haiku! W podstawowej formie to sylaby:5,7,5 oraz tematyka: przyroda. Żaden czlowiek, żadne przeżycia, zaden Ty! Kogo to tu obchodzi?! W haiku nie ma na to miejsca.

Odnośnik do komentarza
Udostępnij na innych stronach

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.



Mniejsza o moje króciutkie wypowiedzi, ale jak nazwiesz teksty...

Basho:

Rozstanie.
Chwytając się słomki
Żeby nie paść

Rok za rokiem
Ja w masce małpy -
Prawdziwa małpa

Busona:

Nagły chłód
W naszym pokoju stąpnąłem
na grzebień mojej nieżyjącej żony

Krótka drzemka -
Budzę się
Wiosna minęła

Issy:

Zmieniając ubranie
Ale nie moje wszy
Włóczykija

Żaba
Patrzy na mnie -
Ale z kwaśną miną.

(tłumaczenie Cz. Miłosz)


Wybacz, ale wobec tak zdecydowanego tonu głosu,
musiałem zasłonić się autorytetami.
Możemy założyć, że te tłumaczenia nie są doskonałe,
ale nie chce mi się wierzyć, aby były całkowitym zmyśleniem.

jul
Odnośnik do komentarza
Udostępnij na innych stronach

Jeśli chcesz dodać odpowiedź, zaloguj się lub zarejestruj nowe konto

Jedynie zarejestrowani użytkownicy mogą komentować zawartość tej strony.

Zarejestruj nowe konto

Załóż nowe konto. To bardzo proste!

Zarejestruj się

Zaloguj się

Posiadasz już konto? Zaloguj się poniżej.

Zaloguj się


×
×
  • Dodaj nową pozycję...